1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:28,376 --> 00:00:30,204
[mies]Hei mies!

4
00:00:30,247 --> 00:00:34,382
[♪ mies laulaa espanjaksi]

5
00:00:34,425 --> 00:00:36,253
Hei, mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu?

6
00:00:37,428 --> 00:00:39,039
Aloitamme vain
ylhäältä.

7
00:00:39,604 --> 00:00:41,563
Aloin varmaan varastaa
kun olin kahdeksan,

8
00:00:41,606 --> 00:00:44,000
maitoa ja leipää varten
siskoni ja veljeni.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,133
Muina aikoina kävelimme
supermarkettiin.

10
00:00:46,176 --> 00:00:49,397
Söisimme ruoan heti
käytävillä, ei edes maksa.
Kävelimme aivan ulkona.

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,442
Kun ajattelet
latinalaisista kirjailijoista,

12
00:00:51,486 --> 00:00:52,922
luultavasti ajattelet
García Márquez,

13
00:00:52,965 --> 00:00:54,967
Neruda, Cortázar
ja maaginen realismi.

14
00:00:55,011 --> 00:00:57,013
Ei täällä. Ei tämä.

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,146
Kelluvia ei ole
perhosia pääni ympärillä

16
00:00:59,189 --> 00:01:01,322
kun kävelen Avenue B:tä pitkin.

17
00:01:01,365 --> 00:01:03,411
Tämä on katutodellisuutta.
Täällä huudamme sitä.

18
00:01:04,499 --> 00:01:06,501
[♪ Joe Torres, "Get Out Of My Way", espanja]

19
00:01:19,035 --> 00:01:23,039
♪

20
00:01:43,494 --> 00:01:46,628
♪

21
00:01:52,199 --> 00:01:54,505
Selvä, tarkista se,
tarkista se, tarkista se.

22
00:01:54,549 --> 00:01:57,117
Musta nainen
vaalea peruukki päällä,

23
00:01:57,160 --> 00:01:59,597
voitko kuvitella itsesi
kertoa totuuden

24
00:01:59,641 --> 00:02:01,947
kolme blondia blondilla?

25
00:02:01,991 --> 00:02:05,473
Vapaa, orja, musta, 21.

26
00:02:05,516 --> 00:02:08,258
Jos minulla on yksi elämä elettävänä,
anna minun elää se blondina,

27
00:02:08,302 --> 00:02:10,782
musta nainen
vaalea peruukki päällä.

28
00:02:10,826 --> 00:02:13,002
[nauraa]

29
00:02:16,005 --> 00:02:18,007
Kirjoititko tuon paskan?

30
00:02:22,359 --> 00:02:25,406
No joo.

31
00:02:27,277 --> 00:02:30,324
Se on joitain
aika hyvää paskaa.

32
00:02:30,367 --> 00:02:33,327
Jos olisin sinä, saisin
sen Marvinin kanssa,

33
00:02:33,370 --> 00:02:35,633
kirjoitusohjelman kanssa, mies?
Joo. Joo.

34
00:02:35,677 --> 00:02:38,375
Tarkoitan, jos minulla olisi lahjasi,
Haluaisin ehdottomasti.

35
00:02:38,419 --> 00:02:39,898
Joo?

36
00:02:42,901 --> 00:02:45,600
Vie sinut pois täältä.

37
00:02:54,870 --> 00:02:56,828
Ainakin
Minun ei tarvitse nukkua

38
00:02:56,872 --> 00:02:58,830
kädelläni
peittää perseeni tänä iltana.

39
00:02:58,874 --> 00:03:00,658
Ei, ei tänä iltana.

40
00:03:05,750 --> 00:03:08,884
Mies, minun täytyy saada
helvettiin täältä.

41
00:03:08,927 --> 00:03:10,973
Jatka vain kirjoittamista, veli.

42
00:03:11,016 --> 00:03:13,584
Äidit eivät naida
viihteen kera.

43
00:03:21,549 --> 00:03:25,205
[Piñero]
Miguel Piñero, 150614.

44
00:03:25,248 --> 00:03:28,904
Joo, voinko sanoa jotain
ennen kuin aloitan?

45
00:03:28,947 --> 00:03:31,167
Haluaisin vain kiittää
ehdonalaislautakunta

46
00:03:31,211 --> 00:03:33,038
siitä, että sain ilmaista
olen täällä tänään,

47
00:03:33,082 --> 00:03:35,650
ja jätän sen
hyvälle omalletunnollesi

48
00:03:35,693 --> 00:03:38,609
harkitsemaan vapauttamistani,
ja toivottavasti pian.

49
00:03:40,742 --> 00:03:44,049
Jeesus Kristus, minä yritän
tehdä sinulle palveluksen.

50
00:03:44,093 --> 00:03:45,442
Se on varastamista.

51
00:03:45,486 --> 00:03:47,444
Ei, en sano
sinä varastat sen.

52
00:03:47,488 --> 00:03:49,881
Varastin sen, myyn sen
sinulle varastaa.

53
00:03:49,925 --> 00:03:52,014
Mene eteenpäin, tarkista se.
Mene eteenpäin, mira.

54
00:03:52,057 --> 00:03:54,669
Se ei pure sinua.
Mene eteenpäin.

55
00:03:54,712 --> 00:03:58,455
Bulova 20...
[yskii]

56
00:03:58,499 --> 00:04:02,154
Vittu, jos en olisi sairas...

57
00:04:02,198 --> 00:04:04,418
Katsos, olen Malo Kauppias.

58
00:04:04,461 --> 00:04:06,811
Nyt "malo" espanjaksi
tarkoittaa "pahaa".

59
00:04:06,855 --> 00:04:09,292
Ei "huono" kuin "huono"
mutta "huono" kuin "hyvä"
ja olen niin hyvä, että se on kauheaa.

60
00:04:09,336 --> 00:04:11,294
Olen huono. Voitko kaivaa sen?

61
00:04:11,338 --> 00:04:13,818
Viisi vuotta varastamisesta?

62
00:04:13,862 --> 00:04:16,995
Miksi haluat varastaa
kun sait kaiken, Mikey?

63
00:04:17,039 --> 00:04:19,563
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka monta kertaa
Kysyin itseltäni,

64
00:04:19,607 --> 00:04:22,610
"Mitä me täällä teemme?
Miksi lähdimme Puerto Ricosta?"

65
00:04:22,653 --> 00:04:25,874
Ovimiehiksi ja tarjoilijoiksi
ja narkkarit ja supersukat

66
00:04:25,917 --> 00:04:28,398
ja huumekauppiaat, parittajat,
hyvinvoinnin loisia.

67
00:04:28,442 --> 00:04:31,009
Tosiasia on, että minä olen syy

68
00:04:31,053 --> 00:04:34,404
valtion suuren huolen vuoksi
huumeiden kanssa nykyään.

69
00:04:34,448 --> 00:04:37,364
Kun he tulivat luokseni,
Sain sen heille.

70
00:04:37,407 --> 00:04:40,062
Nyt he sanovat, että huume

71
00:04:40,105 --> 00:04:43,239
tuhoaa nuorison
kansakunnastamme.

72
00:04:43,283 --> 00:04:45,241
No, ei minun kansani,
heidän kansakuntansa,

73
00:04:45,285 --> 00:04:47,591
koska se oli ollut vuosia
tuhota kansakuntamme,

74
00:04:47,635 --> 00:04:50,028
eikä kukaan antanut
hyvä vittu siitä.

75
00:04:50,072 --> 00:04:54,076
Puhu silmilläsi,
katso suullasi,
ja sinä pärjäät.

76
00:04:54,119 --> 00:04:57,427
Milloin huudamme,
"Ei enää paskaa, mies"?

77
00:05:01,910 --> 00:05:04,347
Olet yllättynyt
että minä, tyhmä paholainen,

78
00:05:04,391 --> 00:05:07,916
tekisi tällaisen eron
minun ja ikätovereideni välillä?

79
00:05:07,959 --> 00:05:09,657
Mutta näet,
aika ennen tätä

80
00:05:09,700 --> 00:05:11,920
oli aikaa
ennen sitä,

81
00:05:11,963 --> 00:05:16,054
ja siellä minä asun,
tätä edeltävänä aikana.

82
00:05:16,098 --> 00:05:18,143
Päivä, jolloin lähdimme Puerto Ricosta,

83
00:05:18,187 --> 00:05:21,233
Muistan isoäitini
itkien yrittäen vetää minua takaisin.

84
00:05:21,277 --> 00:05:25,890
Oli kuin hän tiesi
jotain pahaa tapahtuisi.

85
00:05:25,934 --> 00:05:28,197
[napsauttaa sormia]
Voitko kaivaa sen?

86
00:06:18,378 --> 00:06:21,424
[nainen]Kuka se on? Se olen minä... Mikey.

87
00:06:21,468 --> 00:06:23,339
Oletko yksin?

88
00:06:23,383 --> 00:06:26,864
Ei. Olen itseni kanssa.

89
00:06:26,908 --> 00:06:29,693
Kutsu minua vain Monty Halliksi,
ja tehdään sopimus.

90
00:06:29,737 --> 00:06:32,130
Selvä, tarkista se,
tarkista se.

91
00:06:32,174 --> 00:06:35,307
Se on kallis kello, halpa.
Halvempi kuin halpa.

92
00:06:35,351 --> 00:06:37,658
Itse asiassa se on niin halpaa,
että jos myyn sen sinulle
halvempaa,

93
00:06:37,701 --> 00:06:39,399
varastaisit sen
minulta, ¿tu sabes?

94
00:06:42,706 --> 00:06:45,143
Runouden mies.
Sinulla on paskaa
kanssasi, veli.

95
00:06:47,015 --> 00:06:49,626
Al Pacino käytti tätä kelloa
Serpicossa. Joo, oikein.

96
00:06:49,670 --> 00:06:51,672
Oikeasti, veli.
Minä vannon Jumalan nimeen.

97
00:06:51,715 --> 00:06:53,543
[puhuu espanjaa]
Saa nähdä sen.

98
00:06:53,587 --> 00:06:55,893
Mies, se kello
älä toimi, mies.

99
00:06:55,937 --> 00:06:58,461
Ei hätää, veli.
Sinun ei tarvitse tietää
koko ajan koko ajan.

100
00:06:58,505 --> 00:07:01,203
Itse asiassa elät pidempään
kellolla, joka ei toimi.

101
00:07:01,246 --> 00:07:03,205
Tarkista se. Veli, sinulla on
pari bolaa, mies.

102
00:07:03,248 --> 00:07:04,772
Tiedätkö sen paskan, mies?

103
00:07:04,815 --> 00:07:06,643
Joo, joo, joo.

104
00:07:06,687 --> 00:07:08,776
Mira, Pablito,
et näytä niin hyvältä.

105
00:07:08,819 --> 00:07:12,170
Sinulla on kaikki rahat
minulle?

106
00:07:12,214 --> 00:07:14,477
Olen ujo noin 3 dollaria.
Tässä. Minä maksan sinulle
ensi tiistaina, jooko?

107
00:07:14,521 --> 00:07:16,174
Mies, sinä jotain muuta.

108
00:07:16,218 --> 00:07:18,742
Aina tekemässä
sama asia, mies.
En tee sitä ensi kerralla.

109
00:07:18,786 --> 00:07:20,527
Maksan sinulle ensi viikolla,
kaikki hyvin?

110
00:07:20,570 --> 00:07:23,965
Joo, joo, joo, sama tarina.

111
00:07:38,370 --> 00:07:40,329
[Piñero]Tohtori,
Vietin koko elämäni

112
00:07:40,372 --> 00:07:44,289
elää kuin ei olisi sairautta,
ei kuolemaa, ei mitään.

113
00:07:44,333 --> 00:07:46,770
Eli nyt kello tikittää.

114
00:07:50,208 --> 00:07:54,604
En tiedä, yhtäkkiä
Tunnen oloni jotenkin korsemukselta, tiedätkö?

115
00:07:54,648 --> 00:07:57,128
Maksasi sanoo,
"Riittää."

116
00:07:57,172 --> 00:07:58,695
Olen todella pahoillani.

117
00:08:00,567 --> 00:08:02,699
Siis mitä, kuusi kuukautta?

118
00:08:02,743 --> 00:08:06,398
Ah... en tiedä.

119
00:08:06,442 --> 00:08:10,490
Miten sinä elät, kuka tietää?

120
00:08:10,533 --> 00:08:14,711
Tiedätkö, paras ystäväni Tito,
hän kuoli kaksi päivää sitten.

121
00:08:14,755 --> 00:08:17,540
Murskastui jäälaatikosta.

122
00:08:17,584 --> 00:08:19,890
Hän ei koskaan nähnyt sen tulevan,
tiedätkö?

123
00:08:19,934 --> 00:08:22,676
En taida olla
niin huonosti, tiedätkö?

124
00:08:33,556 --> 00:08:37,038
73 dollaria. Otetaan se täältä.
73 dollaria.

125
00:08:37,081 --> 00:08:40,302
Hei, professori!
Minulla on Cabernet 1967,

126
00:08:40,345 --> 00:08:43,174
ankkamoussea a la portti,
valkosipulilastut,

127
00:08:43,218 --> 00:08:46,917
National Book Review
ja uusin kopio
Ruuvista, mitä muuta?

128
00:08:46,961 --> 00:08:49,529
Cuchifrito. Juhlitaan. Mitä juhlimme?

129
00:08:49,572 --> 00:08:51,748
Elämä, kulta. Elämä.

130
00:08:54,795 --> 00:08:57,798
Vittu, en välitä
mitä lääkärit sanovat.

131
00:08:57,841 --> 00:09:00,670
Pahin tapaus,
ei huono elämä.

132
00:09:02,890 --> 00:09:05,545
Don Johnson.
Se on aikamoinen kusipää.

133
00:09:05,588 --> 00:09:08,112
Tarkista tämä.

134
00:09:08,156 --> 00:09:10,375
Muista se yö
Burrough's Bunkerissa?

135
00:09:10,419 --> 00:09:12,508
Kysyin häneltä missä
kylpyhuone oli. Hän sanoi,

136
00:09:12,552 --> 00:09:15,250
"Se on tuolla.
Tule, minä pissaan kanssasi."

137
00:09:15,293 --> 00:09:17,557
[naurua]

138
00:09:17,600 --> 00:09:19,341
Rikas kusipää.

139
00:09:19,384 --> 00:09:22,126
Minä, 40 vuotias,
ehkä 40 dollaria pankissa.

140
00:09:22,170 --> 00:09:25,303
Asunnoton, ei lapsia.

141
00:09:25,347 --> 00:09:26,478
Luojan kiitos siitä.

142
00:09:26,522 --> 00:09:28,698
minä...

143
00:09:28,742 --> 00:09:32,528
20 vuotta opetusta
Shakespeare Rutgersissa.

144
00:09:32,572 --> 00:09:34,661
Elinikäinen.

145
00:09:34,704 --> 00:09:38,403
Luuletko että Shakespeare
koskaan tavannut puertoricolaista?

146
00:09:38,447 --> 00:09:41,145
No, jos hän teki,
Olisin voinut olla
yhdessä hänen näytelmissään.

147
00:09:41,189 --> 00:09:44,061
Tarkista tämä.

148
00:09:44,105 --> 00:09:46,934
Ystävät, puertorriqueños,
maanmiehet,

149
00:09:46,977 --> 00:09:50,807
lainaa minulle korvasi
ja ojenna minulle olut.

150
00:09:50,851 --> 00:09:54,942
Tulen hautaamaan Mikeyä,
olla kehumatta häntä.

151
00:09:54,985 --> 00:09:57,031
Pahuus, jota miehet tekevät
elää heidän jälkeensä.

152
00:09:57,074 --> 00:10:01,078
Hyvä on usein haudattu
luidensa kanssa.

153
00:10:01,122 --> 00:10:04,386
Olkoon siis Mikeyn kanssa.

154
00:10:04,429 --> 00:10:05,605
Tarkista se.

155
00:10:07,258 --> 00:10:08,390
[hengittää]

156
00:10:10,610 --> 00:10:13,003
[yskii]

157
00:10:16,180 --> 00:10:17,355
Vittu.

158
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
[haistelee]

159
00:10:20,924 --> 00:10:25,102
Tiedätkö, viime aikoina olen unohtanut
jokainen ihana asia
Haluan muistaa.

160
00:10:25,146 --> 00:10:27,061
Asiat kuten...

161
00:10:27,104 --> 00:10:29,193
asioita, joita tapahtuu
kun olet...

162
00:10:29,237 --> 00:10:33,589
kun olet taksissa
tai lääkärissä

163
00:10:33,633 --> 00:10:36,548
tai vain kävelemässä ja katsomassa,

164
00:10:36,592 --> 00:10:38,550
koska siinä kaikki
sinulla on varaa emotionaalisesti.

165
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
ja sinä sanot,
"Tiedätkö, minä aion...

166
00:10:40,640 --> 00:10:43,381
Muistan tämän
ja aseta se sinne, missä se sopii."

167
00:10:45,688 --> 00:10:50,388
Mutta en tiedä sinusta,
mutta... Unohdan ne aina,
tiedätkö?

168
00:10:50,432 --> 00:10:52,173
Joo.

169
00:10:52,216 --> 00:10:54,175
Mies, katso meitä.

170
00:10:54,218 --> 00:10:57,265
Katso Titoa.

171
00:10:57,308 --> 00:11:00,964
Nuyorialaiset runoilijat.

172
00:11:01,008 --> 00:11:03,184
Tiedätkö, en koskaan
unohda se yö.

173
00:11:03,227 --> 00:11:04,794
Ei tietenkään,

174
00:11:04,838 --> 00:11:08,493
koska kerroin sinulle
mitä tapahtui.

175
00:11:08,537 --> 00:11:10,104
Olen muistosi.

176
00:11:12,497 --> 00:11:16,501
Minulla on täysi talo
ja syntymää odottava vauva.

177
00:11:16,545 --> 00:11:19,417
Kerroit hänelle
kuinka tärkeää tämä oli?

178
00:11:19,461 --> 00:11:21,028
Tietysti tein,

179
00:11:21,071 --> 00:11:23,247
mutta se ei häiritse
hänen kanssaan.

180
00:11:23,291 --> 00:11:27,077
Laita niskani
leikkuupalkin päällä
jotta tämä tapahtuisi.

181
00:11:27,121 --> 00:11:30,820
Joe, haluaisitko
rauhoittaa itseäsi?
Hän tulee olemaan täällä.

182
00:11:30,864 --> 00:11:33,867
Hän luultavasti on
vain hermostunut, tiedätkö?

183
00:11:33,910 --> 00:11:36,913
Hän seisoo jossain
tarkkailee meitä juuri nyt.

184
00:11:40,612 --> 00:11:43,615
Hei.
Nimeni on Joe Papp.

185
00:11:43,659 --> 00:11:46,009
Hyvää iltaa, naiset.
Saammeko huomiosi?

186
00:11:46,053 --> 00:11:47,619
Olemme oppaasi
kaupungin kanssa.
Tarkista tämä.

187
00:11:47,663 --> 00:11:50,187
5, 6, 7, 8. Huh.

188
00:11:52,973 --> 00:11:56,585
Tapasin Miguel Piñeron
pian vapautumisensa jälkeen
alkaen Sing Sing...

189
00:11:56,628 --> 00:11:58,979
Ota paska pois, ho. Mitä sinä teet?

190
00:11:59,022 --> 00:12:01,982
...missä viimeisen vuoden aikana
hän löysi rohkeutta

191
00:12:02,025 --> 00:12:05,812
kirjoittaa ja kehittää
näytelmä nimeltä Short Eyes

192
00:12:05,855 --> 00:12:07,901
juuri paikasta
missä hän asui.

193
00:12:07,944 --> 00:12:10,120
Päästä irti, anna mennä, anna mennä.

194
00:12:10,164 --> 00:12:11,600
Mene, mene, mene.

195
00:12:13,167 --> 00:12:16,736
Kaikki dramaturgit, joilla on todellista arvoa

196
00:12:16,779 --> 00:12:19,042
täytyy ennemmin tai myöhemmin kohdata

197
00:12:19,086 --> 00:12:23,220
mitä itselleen
on todella vaarallista.

198
00:12:26,136 --> 00:12:26,963
Taksi.

199
00:12:31,446 --> 00:12:34,579
Nyt olemme ylpeitä
esittää sinulle Short Eyes.

200
00:12:38,018 --> 00:12:39,236
Mennä.

201
00:12:39,280 --> 00:12:41,064
Teet sen erittäin hyvin.

202
00:12:56,297 --> 00:13:01,215
Tiedätkö,
tämä on parasta
se voi tapahtua meille.

203
00:13:01,258 --> 00:13:04,174
Luulen niin. Todella.

204
00:13:04,218 --> 00:13:08,178
Tarkoitan, että meitä on nyt vähemmän.
Syödään lisää.

205
00:13:08,222 --> 00:13:09,310
Hei.

206
00:13:09,353 --> 00:13:12,226
Mennään tanssimaan,

207
00:13:12,269 --> 00:13:14,837
me uimme
Hudson-joessa,

208
00:13:14,881 --> 00:13:16,665
luemme runoutta,

209
00:13:16,708 --> 00:13:20,582
mennään elokuviin...

210
00:13:29,460 --> 00:13:31,680
[ei ääntä]

211
00:13:39,035 --> 00:13:40,210
[poliisi] Nimi?

212
00:13:40,254 --> 00:13:41,690
Miguel Piñero.

213
00:13:43,561 --> 00:13:45,520
Mitä teet?
toimeentuloa varten?

214
00:13:45,563 --> 00:13:48,088
Olen kirjailija, runoilija,
toimittaja.

215
00:13:48,131 --> 00:13:49,393
Todella?

216
00:13:49,437 --> 00:13:51,831
Ja varas, narkkari

217
00:13:51,874 --> 00:13:53,963
ja mitä muuta
pakko olla joskus.

218
00:13:54,007 --> 00:13:55,356
Tiedät kuinka se on.

219
00:13:55,399 --> 00:13:57,053
sinä?

220
00:13:57,097 --> 00:13:59,142
Tito. Tito Goya.

221
00:13:59,186 --> 00:14:01,275
Ja sinä?

222
00:14:01,318 --> 00:14:02,711
Hei, se on Goya.

223
00:14:02,754 --> 00:14:05,496
Pavuille,
ei maalari.

224
00:14:05,540 --> 00:14:07,716
Jos se on Goya,
sen täytyy olla hyvää, ¿tu sabes?

225
00:14:11,502 --> 00:14:13,417
Charlie!

226
00:14:13,461 --> 00:14:15,593
Olet minulle velkaa kolme pakettia.

227
00:14:15,637 --> 00:14:19,336
[vartija]Pois helvetin melusta.

228
00:14:19,380 --> 00:14:22,383
Jos minun täytyy nyt kutsua nimeäsi
useammin kuin kerran, rukoile,

229
00:14:22,426 --> 00:14:24,602
koska sielusi
voi kuulua Jumalalle,

230
00:14:24,646 --> 00:14:26,648
mutta perse on minun.

231
00:14:26,691 --> 00:14:29,694
Niin, ja aivosi
voi kuulua valtiolle,

232
00:14:29,738 --> 00:14:33,220
mutta järkesi
kuuluu minulle.

233
00:14:33,263 --> 00:14:35,613
[ei ääntä]

234
00:14:38,094 --> 00:14:40,662
[torvi hohtaa]

235
00:14:44,013 --> 00:14:45,710
Vittu.

236
00:14:51,455 --> 00:14:53,414
Professori?

237
00:14:54,502 --> 00:14:57,592
Professori, oletko paikalla?

238
00:15:06,949 --> 00:15:08,733
Hei, mira, veli mies.

239
00:15:08,777 --> 00:15:11,301
haluat ostaa
uusi tv?
Vapautin sen juuri.

240
00:15:11,345 --> 00:15:14,304
35 dollaria, okei?
Sain hoitolaskut,
Minun täytyy ostaa minulle uusi maksa.

241
00:15:14,348 --> 00:15:17,829
Tutu, haluatko ostaa television?
Se on aivan uusi.

242
00:15:17,873 --> 00:15:19,962
Paska. Tuo juttu
antenni on rikki.

243
00:15:20,006 --> 00:15:22,225
Ah, ei, katso, Tutu,
se ei ole rikki.

244
00:15:22,269 --> 00:15:25,141
Se on vain lyhyt
joten se ei ole tiellä
ja sellaista paskaa. Kaivaatko?

245
00:15:27,883 --> 00:15:31,191
Tarvitsemme sellaisen
joka tapauksessa kylpyhuoneeseen. Hei, se on siistiä.

246
00:15:31,234 --> 00:15:33,889
Näin et jää paitsi
saippuaoopperassa kun
otat paskaa.

247
00:15:33,933 --> 00:15:35,499
Se on hauska, mies.

248
00:15:35,543 --> 00:15:37,719
Mikset puhu siitä
vitun rumaa kieltä
jossain muualla?

249
00:15:37,762 --> 00:15:39,982
Joo, ole hyvä,
kusipää.

250
00:15:54,214 --> 00:15:55,955
[pehmeästi]"Ongelma
rakkautemme kanssa on täällä.

251
00:15:55,998 --> 00:16:00,263
Rakkautemme on lähellä..."
Se on noin...

252
00:16:00,307 --> 00:16:02,352
Ehkä ensi kerralla
murtaudut sisään,

253
00:16:02,396 --> 00:16:04,137
Minun pitäisi soittaa poliisille.

254
00:16:06,443 --> 00:16:07,488
Ehkä.

255
00:16:09,272 --> 00:16:12,667
Hei. Olen Sugar.

256
00:16:12,710 --> 00:16:15,017
Olen Mikeyn nainen.

257
00:16:15,061 --> 00:16:19,108
Olen täällä etsimässä Mikeyä,
yrittää ansaita elantonsa,

258
00:16:19,152 --> 00:16:22,720
tehdä parhaani
miehelleni.

259
00:16:25,071 --> 00:16:26,289
Isä löi minua taas.

260
00:16:26,333 --> 00:16:30,337
Äiti, kuuletko minua?

261
00:16:30,380 --> 00:16:33,731
Se olen minä, sinun vauvasi.

262
00:16:33,775 --> 00:16:37,518
Hän oli humalassa.
Tiedän, tiedän...

263
00:16:37,561 --> 00:16:39,520
Hän ei ole oikea isäni.

264
00:16:39,563 --> 00:16:42,305
Joka kerta kun menet nukkumaan,

265
00:16:42,349 --> 00:16:45,308
hän tulee huoneeseeni,

266
00:16:45,352 --> 00:16:46,875
ja hän istuu sängylläni,

267
00:16:46,918 --> 00:16:50,357
ja hän alkaa koskettaa jalkaani.

268
00:16:50,400 --> 00:16:53,447
Hän pelottaa minua
kun hän on sellainen.

269
00:16:53,490 --> 00:16:57,538
Tiedän, tiedän.
Ruoka. Vuokranantaja.

270
00:17:00,280 --> 00:17:03,065
missä olet?

271
00:17:03,109 --> 00:17:06,329
Sanoit, että olisit lähellä
jos tarvitsisin sinua.

272
00:17:06,373 --> 00:17:08,940
Ja minä tarvitsen sinua, äiti.

273
00:17:13,510 --> 00:17:17,514
Äiti, he kutsuvat minua nyt Trickyksi,

274
00:17:17,558 --> 00:17:20,648
koska olen kääntynyt
lisää temppuja yhdessä yössä

275
00:17:20,691 --> 00:17:23,303
kuin käänsit elämäsi aikana.

276
00:17:28,482 --> 00:17:32,225
Äiti, auta minua.

277
00:17:32,268 --> 00:17:35,750
Olen kyllästynyt temppujen kääntämiseen.

278
00:17:35,793 --> 00:17:38,448
Haluan potkun.

279
00:17:38,492 --> 00:17:41,582
Haluan korjauksen.

280
00:17:41,625 --> 00:17:46,413
Haluan sinun tarvitsevan minua.

281
00:17:46,456 --> 00:17:49,155
Haluan sinun tarvitsevan.

282
00:17:49,198 --> 00:17:54,812
Haluan sinun tarvitsevan minua.

283
00:17:59,556 --> 00:18:02,124
Kirroosi.

284
00:18:02,168 --> 00:18:05,997
Kuulostaa vitun kukalta,
eikö niin?

285
00:18:07,738 --> 00:18:10,132
Minun täytyy tehdä testamentti.

286
00:18:12,221 --> 00:18:15,181
Joten ajattelin, tiedätkö,
jos olisimme naimisissa,

287
00:18:15,224 --> 00:18:18,488
olisit ainoa edunsaaja
omaisuudestani.

288
00:18:19,837 --> 00:18:22,013
Minkä tila?

289
00:18:22,057 --> 00:18:24,233
Mielentila?

290
00:18:24,277 --> 00:18:27,976
Haluat palkita minut
tekemällä minusta lesken?

291
00:18:28,019 --> 00:18:30,587
Usko tai älä,
on joitain etuja

292
00:18:30,631 --> 00:18:34,156
jotka tulevat sinulle
olemalla naimisissa kanssani
jonka haluan sinun saavan.

293
00:18:34,200 --> 00:18:36,637
Tiedätkö mitä tarkoitan?

294
00:18:50,041 --> 00:18:54,089
Luuletko, että pidän siitä, mitä teen?

295
00:18:54,133 --> 00:18:55,830
Se on näyttelemistä.

296
00:18:55,873 --> 00:18:58,963
Sanoit aina
En voinut toimia, mahdotonta.

297
00:18:59,007 --> 00:19:01,705
Olet mahdoton.

298
00:19:01,749 --> 00:19:04,317
Mitä minä teen
kanssasi, vai?

299
00:19:07,189 --> 00:19:08,973
Mitä sinä puhut?

300
00:19:13,500 --> 00:19:16,590
Tiedät mistä puhun.

301
00:19:16,633 --> 00:19:20,202
Mitä jos jotain
tapahtuu sinulle?

302
00:19:20,246 --> 00:19:23,205
Minäkin pelkään, Mikey.

303
00:19:23,249 --> 00:19:26,208
Katso... ymmärrän
et halua mennä naimisiin kanssani.

304
00:19:26,252 --> 00:19:30,604
Tarkoitan, en minäkään.

305
00:19:30,647 --> 00:19:32,301
Mutta...

306
00:20:02,244 --> 00:20:04,942
"6. huhtikuuta 1988.

307
00:20:04,986 --> 00:20:07,815
Täten olet velvollinen..."
Bla blaa blaa-de-blaa.

308
00:20:07,858 --> 00:20:09,077
Paska.

309
00:20:10,818 --> 00:20:12,298
Akku on tyhjä, mies. Mitä?

310
00:20:12,341 --> 00:20:15,736
Jätit radion päälle
koko yön. Paska.

311
00:20:15,779 --> 00:20:17,738
Akku tyhjä?
Mikä tämä on, enne?

312
00:20:17,781 --> 00:20:20,697
Mikey, Mikey,
tämä ei ole merkki.
Tämä on minun pakettiautoni, mies.

313
00:20:20,741 --> 00:20:22,699
Katso, jos tilaat
kanssani, Mikey,

314
00:20:22,743 --> 00:20:24,440
sinun täytyy kunnioittaa
minun tilani, mies.

315
00:20:24,484 --> 00:20:26,268
Paska.

316
00:20:26,312 --> 00:20:29,402
Tämä kusipää
ei ole tuettu.

317
00:20:29,445 --> 00:20:33,275
Ei varmaan edes
läpäise tarkastus nyt,
meidän tapamme.

318
00:20:33,319 --> 00:20:36,626
Emme myöskään.

319
00:20:36,670 --> 00:20:38,411
Miten teillä menee
Robert De Niro,

320
00:20:38,454 --> 00:20:40,369
Ralph Macchio ja Burt Young
pelaa Puerto Ricansia
uudessa näytelmässä?

321
00:20:40,413 --> 00:20:42,066
En halua nähdä sitä...

322
00:20:42,110 --> 00:20:44,678
Ulos. En halua sinua
täällä.

323
00:20:44,721 --> 00:20:46,984
Toinen latinobuumi
on tällä kertaa matkalla
italialaiset pelaavat meitä, veli.

324
00:20:47,028 --> 00:20:49,509
Ulos. Tule tänne.

325
00:20:49,552 --> 00:20:52,120
Tule tänne.

326
00:20:52,163 --> 00:20:54,165
Tämä on julkinen teatteri,
oikein? Kyllä, se on.

327
00:20:54,209 --> 00:20:56,124
Luulin, että tämä on
julkinen teatteri.

328
00:20:56,167 --> 00:20:59,345
Olen osa yleisöä, näettehän.
En tarvitse tätä paskaa, veli.

329
00:20:59,388 --> 00:21:02,261
Älä kohtele minua
noin, mies.
Näen kuinka se on.

330
00:21:02,304 --> 00:21:04,698
Jos sinun täytyy nähdä Rei,
soitat hänelle, mutta et
tule käymään, ymmärrätkö?

331
00:21:04,741 --> 00:21:07,178
Petit minut
viimeisen kerran.

332
00:21:07,222 --> 00:21:11,008
Ai niin, mitä...
nyt menetit uskosi minuun? Ei tietenkään. menetin rahaa.

333
00:21:11,052 --> 00:21:13,097
Katso, Joe, olen pahoillani,
mutta minä kirjoitin tämän paskan.

334
00:21:13,141 --> 00:21:15,186
Jos et pitänyt siitä,
se ei ole minun ongelmani.

335
00:21:15,230 --> 00:21:16,840
Kirjoititko paskan?

336
00:21:16,884 --> 00:21:18,842
Ei, kirjoitit paskaa.
Ei mitään. Ei sanaakaan.

337
00:21:18,886 --> 00:21:20,844
Sait minut näyttämään huonolta.

338
00:21:20,888 --> 00:21:23,020
Olen viimeinen ystäväsi.

339
00:21:23,064 --> 00:21:25,501
Muistatko? Sanoit sen.

340
00:21:25,545 --> 00:21:29,766
No niinhän se on
joskus, veli.

341
00:21:29,810 --> 00:21:33,596
Haista vittu. Haista vittu, mies.

342
00:21:33,640 --> 00:21:36,251
Haista vittu. Haista vittu, mies.
Haista vittu.

343
00:21:36,295 --> 00:21:38,427
Mitä sitten? Nyt sinulla on Rei
tuolla ylhäällä,

344
00:21:38,471 --> 00:21:41,952
täyttää kiintiösi
"kuun kukalle"
Latinoelämää, vai mitä?

345
00:21:41,996 --> 00:21:44,781
En ole sinulle paskaa velkaa.
Työskentelen komission palveluksessa,
kusipää.

346
00:21:44,825 --> 00:21:46,914
Joo.

347
00:21:49,090 --> 00:21:51,484
Mitä sinulle tapahtui, Miguel?

348
00:21:51,527 --> 00:21:53,486
Tiedätkö sinä?

349
00:21:53,529 --> 00:21:55,836
Tiedätkö sinä?

350
00:21:59,448 --> 00:22:01,363
Mikey. Mitä täällä tapahtuu?

351
00:22:01,407 --> 00:22:04,279
Rakastan tätä miestä.

352
00:22:04,323 --> 00:22:05,236
Tiedän sen.

353
00:22:15,377 --> 00:22:17,684
Ei hätää, veli.
Älä huoli siitä. Paska.

354
00:22:17,727 --> 00:22:19,468
Kukaan ei koskaan pelaa reilusti

355
00:22:19,512 --> 00:22:21,557
kun on kyse sydämestä
tai taskukirjasta.

356
00:22:21,601 --> 00:22:23,211
Olen ollut siellä.

357
00:22:23,254 --> 00:22:26,562
Ei... Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä.

358
00:22:26,606 --> 00:22:29,086
[Rei]Rakastan sinua, Mikey,

359
00:22:29,130 --> 00:22:31,088
mutta pakko olla samaa mieltä
Pappin kanssa, tiedätkö?

360
00:22:31,132 --> 00:22:33,090
De Niron
lipputulon arvonta.

361
00:22:33,134 --> 00:22:36,442
Sanoin Papille haluavani sinut
leikkiä isääni,

362
00:22:36,485 --> 00:22:39,880
mutta... tiedät kuinka se on.

363
00:22:39,923 --> 00:22:43,187
Mieheni Bobby, hänellä on vaikutusvaltaa.

364
00:22:43,231 --> 00:22:45,233
Hän rakastui osaan.

365
00:22:45,276 --> 00:22:48,105
Bobby? Ai niin. Bobby.

366
00:22:48,149 --> 00:22:50,281
Tiedät, että rakastan sinua, Rei,
ja kaikki se paska, mies

367
00:22:50,325 --> 00:22:52,283
mutta joskus törmäät
kuin huono lääke.

368
00:22:52,327 --> 00:22:54,590
Kuin vitun laksatiivia.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

369
00:22:54,634 --> 00:22:58,072
Pidä minua pystyssä.
Tule, pidä minua pystyssä. Paska.

370
00:22:58,115 --> 00:23:01,989
Olet erittäin lahjakas, Rei.
Tietysti kykyjeni mukaan...

371
00:23:02,032 --> 00:23:04,165
Mikä vittu tämä tarina on
Valaiden metsästyksestä
offshore-Korea?

372
00:23:04,208 --> 00:23:06,428
Miten tulet ylös
tällä ulkomaisella hölynpölyllä?

373
00:23:06,472 --> 00:23:09,431
Et ole koskaan nähnyt
vitun valas elämässäsi,
etkä ole korealainen.

374
00:23:09,475 --> 00:23:12,173
Sinun ei tarvinnut tehdä sitä, sinä halusit minut
opettaa sinulle, eikö?

375
00:23:12,216 --> 00:23:14,523
Joo, mutta ei näin.

376
00:23:14,567 --> 00:23:17,787
En ole yksi pikkupoikistasi
heität vain veteen,
saada minut oppimaan uimaan.

377
00:23:17,831 --> 00:23:20,181
No niinhän se on
joskus, veli.

378
00:23:20,224 --> 00:23:23,227
Yritätkö naida minua?
Haista vittu, mies.

379
00:23:23,271 --> 00:23:25,795
Joten mitä, nyt aiot
löi minua tuolilla?

380
00:23:25,839 --> 00:23:29,016
Sinun on parasta lyödä minua lujasti,
koska jos annat minut ulos
ja nousen takaisin,

381
00:23:29,059 --> 00:23:32,236
Heitän perseesi
pois tältä vitun katolta.
Kirjoita siitä.

382
00:23:32,280 --> 00:23:34,456
Tiedätkö, kirjoita siitä
mitä tiedät, okei?
Kirjoita siitä.

383
00:23:34,500 --> 00:23:36,763
Kirjoita äidistäsi,
isäsi.

384
00:23:36,806 --> 00:23:38,591
Sinulla on 20 tarinaa kellumassa
vatsan sisällä.
Sylje ne ulos.

385
00:23:38,634 --> 00:23:41,420
Ja miten minun vain oletetaan
sylkeä ne ulos, eikö?

386
00:23:41,463 --> 00:23:44,466
No, kultaseni, en ole
työnnä sormeani
kurkustasi alas

387
00:23:44,510 --> 00:23:46,381
jotta voit oksentaa.

388
00:23:46,425 --> 00:23:48,644
Ja muuten...

389
00:23:48,688 --> 00:23:50,820
Mene ostamaan itse
Smith Corona Electric,

390
00:23:50,864 --> 00:23:52,779
koska en osaa lukea
kirjoituksesi.

391
00:23:52,822 --> 00:23:54,781
Ota se.

392
00:23:54,824 --> 00:23:58,480
Nyt istu alas.
Polta yhteinen.

393
00:23:58,524 --> 00:24:01,265
Joten annoin sinulle perseeni.

394
00:24:01,309 --> 00:24:03,659
Mitä muuta haluat, papi?

395
00:24:03,703 --> 00:24:07,141
Hmm? Haluat arvosanan
minun vitun työni?

396
00:24:07,184 --> 00:24:08,882
OK.

397
00:24:10,971 --> 00:24:13,582
Sinä olet Jumala.

398
00:24:13,626 --> 00:24:14,888
Mutta...

399
00:24:14,931 --> 00:24:17,064
Voi mies, mitä tapahtuu?

400
00:24:17,107 --> 00:24:19,762
Koska eräänä päivänä,
olet onnellinen, tiedätkö,
olet ylpeä minusta.

401
00:24:19,806 --> 00:24:22,417
Nyt olet...

402
00:24:22,461 --> 00:24:25,333
Tiedätkö, olet raivoissasi

403
00:24:25,376 --> 00:24:28,554
koska minulla menee hyvin.

404
00:24:30,730 --> 00:24:32,079
Anteeksi, en ole minä.

405
00:24:32,122 --> 00:24:34,124
Anteeksi.

406
00:24:34,168 --> 00:24:36,213
Määräajat, mies. Tule.

407
00:24:36,257 --> 00:24:38,215
Tuomio meni,
jos saat kiinni ajelehtimisestani.

408
00:24:38,259 --> 00:24:40,435
Oi, näytät tutulta.
Kumpi olet tänään?

409
00:24:40,479 --> 00:24:42,045
Itse asiassa siksi tulin.

410
00:24:42,089 --> 00:24:44,047
Tule, sain
jäännössekki Kojakilta.

411
00:24:44,091 --> 00:24:46,093
He johtavat esitystä
Afrikassa.

412
00:24:46,136 --> 00:24:49,052
Olen pahoillani, okei?
Se oli vain tapaus
hermoja, prof. Tässä.

413
00:24:49,096 --> 00:24:51,054
Tule. Se ei ole kuin
Tulen olemaan ikuisesti.

414
00:24:51,098 --> 00:24:53,361
Sinä vitun napin painallus,
manipuloi ingratea

415
00:24:53,404 --> 00:24:56,407
jonka viimeisin sydämellinen con
on kuolemasi,

416
00:24:56,451 --> 00:24:59,149
koska loppujen lopuksi olet
ainoa vitun ihminen
kuolee tässä maailmassa,

417
00:24:59,193 --> 00:25:01,456
koska kuolema oli suunniteltu
vain sinulle, eikö?

418
00:25:01,500 --> 00:25:04,372
Ei, isä!
En halua kuolla, isä!

419
00:25:04,415 --> 00:25:07,288
Paska. minun pitäisi ottaa
tuo pomppiva shekki

420
00:25:07,331 --> 00:25:09,246
ja tervetuloa
takaisin kotiini,
niin että lopulta

421
00:25:09,290 --> 00:25:11,727
että minä vahingossa
työnnä sormi perseeseen,

422
00:25:11,771 --> 00:25:14,164
saatat puristaa
äitini hääbändi,

423
00:25:14,208 --> 00:25:16,689
jotka minulla on päälläni,
pois siitä, eikö?

424
00:25:16,732 --> 00:25:18,865
Katso, rosvo,
tämän paskan on loputtava.

425
00:25:18,908 --> 00:25:20,910
Kuka tahansa voi olla runoilija
miten elät.

426
00:25:20,954 --> 00:25:23,609
Haista vittu!
Voisin kirjoittaa kuten sinä
jos minun ei tarvitsisi huolestua

427
00:25:23,652 --> 00:25:25,828
työstä ja nukkumisesta
tai maksaa vuokraa.

428
00:25:25,872 --> 00:25:27,830
Tiedän, tiedän, professori.
Tiedän ja olen pahoillani.

429
00:25:27,874 --> 00:25:31,486
Käytän sinua väärin ystävällisyydestäsi
ja ihmisyyttä ja paskaa.

430
00:25:31,530 --> 00:25:33,575
Se on sana, Miguel. Laita se paska pois.
Laita se paska pois.

431
00:25:33,619 --> 00:25:35,838
En voi sille mitään.
Olet mukava kaveri.

432
00:25:35,882 --> 00:25:37,971
Katso, minä haluan lukea
sinulle kuinka minä...Tito.

433
00:25:38,014 --> 00:25:40,539
Anna minun lukea sinulle
kuinka keksin
tuo viimeinen teko

434
00:25:40,582 --> 00:25:42,541
Aurinko paistaa aina
Coolille. kuulin sen.

435
00:25:42,584 --> 00:25:45,065
Koko rakennus kuuli.
Vitun naapurusto
kuullut sen.

436
00:25:51,419 --> 00:25:54,422
Hyvä on, lähden sitten.
Tiedätkö? Minä vain lähden.

437
00:25:54,465 --> 00:25:57,425
Lähde? Missä vitussa
aiotko mennä
klo 4:00 aamulla

438
00:25:57,468 --> 00:25:59,427
jossa sinua ei pidätetä

439
00:25:59,470 --> 00:26:03,039
mukana kantamista varten
minulta varastettu
Smith Corona?

440
00:26:14,137 --> 00:26:16,879
Sain idean.

441
00:26:16,923 --> 00:26:19,926
Nyt vuokraan tämän paikan

442
00:26:19,969 --> 00:26:24,408
ei sinun eduksesi
mutta minun puolestani,

443
00:26:24,452 --> 00:26:27,629
jotta voin nukkua,
jotta voin pitää työpaikkani,

444
00:26:27,673 --> 00:26:31,807
jotta voin säilyttää järkeni
ja kirjoittaa kuten sinä.

445
00:26:31,851 --> 00:26:37,421
Tervetuloa kotiimme,
Nuyorican Poets Cafe.

446
00:26:37,465 --> 00:26:39,075
[Piñero puhuu espanjaa]

447
00:26:39,119 --> 00:26:41,730
Mitä ajattelet, kulta?
Mitä mieltä olette?

448
00:26:45,647 --> 00:26:47,649
[Algarin]Hyvää iltaa,
hyvät naiset ja herrat.

449
00:26:50,696 --> 00:26:52,741
Miguel Algarin...

450
00:26:54,177 --> 00:26:56,266
...ja Tito Goya...

451
00:26:56,310 --> 00:26:58,355
...haluaisi
tervetuloa takaisin...Mikey Piñero!

452
00:26:58,399 --> 00:27:02,272
[molemmat]Takaisin kuvauksista
toisesta elokuvasta Hollywoodissa.

453
00:27:02,316 --> 00:27:03,665
iVaya!

454
00:27:03,709 --> 00:27:05,667
[joukko hurraa]

455
00:27:05,711 --> 00:27:09,149
[nainen] Bravo! Bravo!

456
00:27:18,071 --> 00:27:21,074
[♪ laulaa espanjaksi]

457
00:27:38,787 --> 00:27:41,747
Arvosta kaikkea kivaa
ystäväni voivat silti sanoa
minusta, kaivaatko?

458
00:27:41,790 --> 00:27:44,401
Mutta ei puheita
minulta tänä iltana.

459
00:27:44,445 --> 00:27:46,752
Kirjoitin tämän runon
lentokoneessa.

460
00:27:46,795 --> 00:27:49,319
Se menee...

461
00:27:49,363 --> 00:27:50,799
[♪ jazz]

462
00:27:50,843 --> 00:27:52,627
Unelmoin olevani runoilija

463
00:27:52,671 --> 00:27:55,369
ja kirjoittaa
hopeiset purjehduslaulut,

464
00:27:55,412 --> 00:27:56,979
sanat vahvat ja voimakkaat

465
00:27:57,023 --> 00:27:59,155
törmää seinien läpi
teräksestä ja betonista

466
00:27:59,199 --> 00:28:01,984
pystytetty mielessä heikko
ja nukkuvat,

467
00:28:02,028 --> 00:28:04,770
harrastuksen tilalle
paperista karkkikääre
kerätä

468
00:28:04,813 --> 00:28:09,731
voimakas raskaaksi
steriilejä nuoria ajatuksia.

469
00:28:09,775 --> 00:28:12,691
Unelmoin olevani tämä runoilija,

470
00:28:12,734 --> 00:28:14,693
sanat kimaltelevat
kirkas ja rohkea,

471
00:28:14,736 --> 00:28:16,695
iskee uusi kiire kultaan

472
00:28:16,738 --> 00:28:21,134
las bodegasissa,
missä runoilijoidemme sanat
ja lauluja lauletaan.

473
00:28:21,177 --> 00:28:23,571
Mutta auringonvalo varastaa
sälekaihtimien kautta,

474
00:28:23,614 --> 00:28:26,313
silmät vihaavat, aikaa kuluu

475
00:28:26,356 --> 00:28:28,968
kello, hikoilen ja kiroilen
ja slavin' viimeistä senttiä,

476
00:28:29,011 --> 00:28:31,144
juosta sokkeloa, merkkimatkaa,

477
00:28:31,187 --> 00:28:33,450
hiki
loukkaa runoilijoiden ylpeyttä.

478
00:28:33,494 --> 00:28:36,845
Sanat pysähtyvät punaiseen,
menee vihreäksi,

479
00:28:36,889 --> 00:28:39,587
runoilijoiden unelmat päättyvät
tehtaassa

480
00:28:39,630 --> 00:28:40,893
kuin yksi miljoonasta, näkymätön,

481
00:28:40,936 --> 00:28:44,287
ostobodega myi unelmia.

482
00:28:44,331 --> 00:28:46,028
[suosionosoitukset] [nainen] Bravo!

483
00:28:46,072 --> 00:28:47,334
Bravo!

484
00:28:54,515 --> 00:28:56,996
[nainen

485
00:28:58,562 --> 00:29:02,131
Hei. Muistatko minut?

486
00:29:02,175 --> 00:29:03,785
Ehkä.

487
00:29:23,022 --> 00:29:26,199
Anteeksi.
Jep, olen pahoillani, olen pahoillani.

488
00:29:29,942 --> 00:29:32,901
Mitä vittua sinä annat minulle,
elefantin rauhoittava aine?

489
00:29:32,945 --> 00:29:34,424
Mikä päivä on?

490
00:29:34,468 --> 00:29:36,426
Ja onko sinulla lisää?

491
00:29:36,470 --> 00:29:38,994
[nauraa]

492
00:29:39,038 --> 00:29:41,083
Paska.

493
00:29:41,127 --> 00:29:43,085
Rentoudu, papi.

494
00:29:43,129 --> 00:29:45,435
Olemme olleet tässä sängyssä
tuntikausia.

495
00:29:45,479 --> 00:29:47,437
Mikä hätänä?

496
00:29:47,481 --> 00:29:49,788
Onko liian kuuma nostaa se ylös?

497
00:29:49,831 --> 00:29:52,094
Koska osaan kaivaa
pieni kieli,

498
00:29:52,138 --> 00:29:54,140
mutta liikaa sitä
saa minut kiimainen.

499
00:29:54,183 --> 00:29:56,969
Et voi olla täällä
luopumaan kaikesta tästä kielestä

500
00:29:57,012 --> 00:29:58,971
jos et voi luovuttaa
mitään muuta.

501
00:29:59,014 --> 00:30:03,410
Joten... rentoudu.

502
00:30:03,453 --> 00:30:07,588
Paska. Jos rentoudun enää,
Aion pyörtyä.

503
00:30:08,937 --> 00:30:11,548
Joten mitä,
harjoitteletko tuota puhetta?

504
00:30:11,592 --> 00:30:13,942
tein. Mutta sinä kirjoitit sen.

505
00:30:13,986 --> 00:30:15,552
Ai niin.

506
00:30:15,596 --> 00:30:19,992
[♪ Kuubalainen salsa]

507
00:30:20,035 --> 00:30:21,776
Joo.

508
00:30:21,820 --> 00:30:24,474
Aurinko paistaa aina
Coolille.

509
00:30:24,518 --> 00:30:26,607
Hieno peli.

510
00:30:26,650 --> 00:30:28,130
Se on oikein.

511
00:30:28,174 --> 00:30:30,785
Joten haluat olla
näyttelijä, vai mitä?

512
00:30:30,829 --> 00:30:36,573
Joo. Olen lukenut kaiken
olet kirjoittanut... kahdesti.

513
00:30:36,617 --> 00:30:38,184
Olen imarreltu.

514
00:30:38,227 --> 00:30:41,056
Niin minäkin.

515
00:30:41,100 --> 00:30:43,450
Kahdesti, vai mitä?

516
00:30:43,493 --> 00:30:44,538
Joo.

517
00:30:52,241 --> 00:30:55,418
Luulen, että se on totta
mitä he sanovat vankilasta.

518
00:30:55,462 --> 00:30:59,683
Mitä sinulle kuuluu?
Pienet pojat?

519
00:31:04,950 --> 00:31:07,561
Hitto, haluaisin katsoa.

520
00:31:12,609 --> 00:31:15,874
Hei, mitä-mitä
asiaa? Häh?

521
00:31:15,917 --> 00:31:17,266
[sammuttaa musiikin]

522
00:31:17,310 --> 00:31:19,051
Voi mies,
Vitsailin vain...

523
00:31:19,094 --> 00:31:21,270
Katso, miksi vitussa
tuletko tänne?

524
00:31:21,314 --> 00:31:24,012
Minun loukkaamisen välillä
ja saada itsesi
työskenteli olla lähelläni,

525
00:31:24,056 --> 00:31:25,405
menetit minut.

526
00:31:25,448 --> 00:31:27,755
Luulin, että...

527
00:31:27,798 --> 00:31:29,975
Oh, unohda se.
Mene pois täältä. Tule, Mikey...

528
00:31:30,018 --> 00:31:32,020
Mene vittuun
pois täältä. Anteeksi, okei?

529
00:31:32,064 --> 00:31:34,588
Pois täältä! Olen vain hermostunut.

530
00:31:35,981 --> 00:31:38,940
Olen pahoillani, Mikey.

531
00:31:40,376 --> 00:31:42,030
En tarkoittanut sitä.

532
00:31:44,206 --> 00:31:46,905
Tiedät kuinka kauan
Olenko odottanut tätä?

533
00:31:49,777 --> 00:31:53,955
Pidät minusta niin paljon
se saa minut hermostumaan.

534
00:31:53,999 --> 00:31:56,740
Ensimmäisestä kerrasta lähtien
Näin sinut projekteissa,

535
00:31:56,784 --> 00:32:00,222
ja loput
miten tuo paska menee...

536
00:32:00,266 --> 00:32:04,792
Tunsin sinut, Mikey.

537
00:32:07,012 --> 00:32:11,233
Sinulla ei ollut isää.
Minulla oli liikaa yhtä.

538
00:32:11,277 --> 00:32:13,496
sanoin itselleni...

539
00:32:13,540 --> 00:32:17,239
"Minun ja hänen välillään...
teemme yhden onnellisen lapsen."

540
00:32:17,283 --> 00:32:18,588
[mumisee]

541
00:32:18,632 --> 00:32:22,288
Kaikki ovat vitun runoilijoita
tänä iltana, vai mitä?

542
00:32:22,331 --> 00:32:23,898
Ehkä.

543
00:32:23,942 --> 00:32:26,118
Ja minä imetän kukkoasi
kuin vitun runo,

544
00:32:26,161 --> 00:32:28,772
mitä tahansa se tekee minusta.

545
00:32:28,816 --> 00:32:32,733
Mitä haluat, Mikey,
Minä teen sen.

546
00:32:32,776 --> 00:32:35,605
Olen huorasi.

547
00:33:01,109 --> 00:33:04,634
Hän tulee huoneeseeni

548
00:33:04,678 --> 00:33:07,420
ja hän istuu sängylläni.

549
00:33:07,463 --> 00:33:09,900
Hän pelottaa minua
kun hän on sellainen,

550
00:33:09,944 --> 00:33:12,816
hänen kätensä koskettavat minua...

551
00:33:16,559 --> 00:33:20,389
...kaikesta tulee vaikeaa
ja nopea ja kuuma,

552
00:33:20,433 --> 00:33:23,001
hänen sylkensä putoaa
kaikkiallani.

553
00:33:23,044 --> 00:33:24,393
Mikey?

554
00:33:24,437 --> 00:33:26,134
Pois täältä! Mene pois.

555
00:33:26,178 --> 00:33:27,744
Painu vittuun täältä!

556
00:33:31,705 --> 00:33:35,448
Viimeksi kun sinulla oli työpaikka,
sinut palkattiin klo 9.00
aamulla.

557
00:33:35,491 --> 00:33:36,840
Klo 11 sinut erotettiin.

558
00:33:36,884 --> 00:33:38,668
Se oli kaksi vuotta sitten.

559
00:33:38,712 --> 00:33:41,497
Joten mitä, oletko sinä
nyt etsivä?

560
00:33:41,541 --> 00:33:44,065
Pahempaa. Olen äitisi.

561
00:33:44,109 --> 00:33:47,025
Pääsit juuri vankilasta,
nyt olet takaisin sisällä.

562
00:33:47,068 --> 00:33:49,505
Mikey...

563
00:33:49,549 --> 00:33:53,074
etkö oppinut mitään hyvää
ensimmäistä kertaa?

564
00:33:53,118 --> 00:33:56,338
Tarkoitatko hankkimisen lisäksi
ensimmäinen huumekäyttöni?

565
00:33:56,382 --> 00:33:58,253
Älä puhu minulle noin.

566
00:33:58,297 --> 00:34:00,081
Se on vain sitä...

567
00:34:00,125 --> 00:34:02,083
[huokaa]

568
00:34:02,127 --> 00:34:07,523
Olen kyllästynyt vierailemaan poikani luona
telkien takana.

569
00:34:07,567 --> 00:34:11,788
Se on ainoa kerta
me... saamme puhua.

570
00:34:11,832 --> 00:34:15,531
Tarkoitan, mitä tapahtui
sille pojalle, joka minulla oli?

571
00:34:15,575 --> 00:34:18,752
Pieni poika
kuka toisi minulle kukkia?

572
00:34:18,795 --> 00:34:22,103
Kuka kirjoittaisi minulle runoja?

573
00:34:22,147 --> 00:34:24,105
Luulen mielessäsi,

574
00:34:24,149 --> 00:34:27,500
elämämme oli kuin...
kuten Jätä se Beaverille,

575
00:34:27,543 --> 00:34:30,285
mutta mielessäni,
se oli... se oli erilaista.

576
00:34:32,070 --> 00:34:34,550
Olen pahoillani.

577
00:34:34,594 --> 00:34:37,466
Tiedätkö, olen pahoillani
epäsosiaalisen käytökseni takia.

578
00:34:37,510 --> 00:34:39,642
Se ei ole valinta.

579
00:34:46,519 --> 00:34:49,435
Mitä haluat minun tekevän?

580
00:34:52,742 --> 00:34:56,311
Tee minusta ylpeä ennen kuin lähden.

581
00:34:56,355 --> 00:34:59,227
mitä sinä olet,
onko kiire tänään?

582
00:34:59,271 --> 00:35:00,968
Ei

583
00:35:15,983 --> 00:35:18,638
Puhut silmilläsi.

584
00:35:20,683 --> 00:35:23,730
OK.

585
00:35:23,773 --> 00:35:26,385
Okei, mami.

586
00:35:26,428 --> 00:35:28,648
Teen sinut ylpeäksi.

587
00:35:28,691 --> 00:35:31,085
Teen sinut ylpeäksi
minusta, näet.

588
00:35:31,129 --> 00:35:32,782
Tulet näkemään.

589
00:35:32,826 --> 00:35:34,871
Teen sinut ylpeäksi minusta.

590
00:35:51,671 --> 00:35:58,112
Minä... Sain tämän kuvan
Jane Fonda,

591
00:35:58,156 --> 00:36:02,290
joten venytäisin todella,

592
00:36:02,334 --> 00:36:04,727
teen puuni.

593
00:36:04,771 --> 00:36:07,208
Ei, ei, ei, mies.
Sano se luonnollisesti.

594
00:36:07,252 --> 00:36:09,210
Ei kuin ministeri.

595
00:36:09,254 --> 00:36:13,475
Sano niin kuin sinä,
kuten täällä,
kuten... kuten Edgar.

596
00:36:13,519 --> 00:36:16,348
Älä yritä kuulostaa
kaikki kuin korinttolalaiset
Ricardo Montalban Cordoba kaveri.

597
00:36:16,391 --> 00:36:18,350
Tiedätkö? Anna minulle sinut,
elämä, Harlem.

598
00:36:18,393 --> 00:36:20,352
Puhu niin kuin puhut, tiedätkö?

599
00:36:20,395 --> 00:36:22,745
Ole kuin neekeri
että olet.

600
00:36:24,704 --> 00:36:26,096
Sanoitko "neekeri"?

601
00:36:30,927 --> 00:36:32,538
Neekeri?

602
00:36:44,202 --> 00:36:49,511
Wesson öljy
ei ole koskaan ollut näin hyvää.

603
00:36:49,555 --> 00:36:53,602
Katsos, sain tämän kuvan
Jane Fondasta.

604
00:36:53,646 --> 00:36:58,738
Hän sai tämän
mustat silkkisatiinibikinit.

605
00:36:58,781 --> 00:37:00,479
Joo, kaivaatko?

606
00:37:00,522 --> 00:37:03,003
Joten riisuudun alasti,
oikein, ja minä...

607
00:37:03,046 --> 00:37:07,355
ja alan rullata ja rullata.

608
00:37:07,399 --> 00:37:12,055
Tarkoitan, ruoskin
minun johnson ronson
luuhun asti, poika.

609
00:37:12,099 --> 00:37:14,188
Ooh, joo.

610
00:37:14,232 --> 00:37:17,235
Pian... ohh,

611
00:37:17,278 --> 00:37:20,803
kaikki tasolla
tiesin, että treenaan.

612
00:37:20,847 --> 00:37:22,631
[nauraa]

613
00:37:22,675 --> 00:37:26,026
Sillä pian kaikkien ääni
oli kanssani.

614
00:37:26,069 --> 00:37:29,377
Minä... aloitan...
Alan huutaa hänen nimeään,

615
00:37:29,421 --> 00:37:32,293
todella pehmeä, tiedätkö?

616
00:37:32,337 --> 00:37:35,383
Janey.

617
00:37:35,427 --> 00:37:37,777
Oho. Ahh.

618
00:37:37,820 --> 00:37:42,651
Janey, kulta...

619
00:37:42,695 --> 00:37:46,176
Oi, tajua, Janey, oh,
vain vähän kovempaa, kulta.

620
00:37:46,220 --> 00:37:48,744
Oho, nopeammin.

621
00:37:48,788 --> 00:37:53,923
Minä huudan: "Oho!"
Polveni soljuvat. Uhh...

622
00:37:53,967 --> 00:37:56,099
Voi Janey, kulta.

623
00:37:56,143 --> 00:37:57,231
Ota se, kulta.

624
00:37:57,275 --> 00:37:59,189
Hanki se. Ota se, ota se,
ota se.

625
00:37:59,233 --> 00:38:07,589
Hanki se.
Voi Janey! Öh...

626
00:38:07,633 --> 00:38:10,418
Ahh. [nauraa]

627
00:38:10,462 --> 00:38:13,247
Nyt se on Black Power.

628
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
[naurua ja suosionosoituksia]

629
00:38:14,335 --> 00:38:17,033
Siinä se!
Näin me teemme.

630
00:38:17,077 --> 00:38:21,516
Nyt olet näyttelijä.
Et ole enää Bowser,
44756 aseellinen ryöstö, mies.

631
00:38:21,560 --> 00:38:23,518
Ei, mies. Ei näytellessäsi.

632
00:38:23,562 --> 00:38:28,393
Sinä Ice, johtava mies
in Short Eyes!

633
00:38:28,436 --> 00:38:30,569
[♪ "Diente De Oro",
Orlando Puntillarios Ríos]

634
00:38:48,413 --> 00:38:50,371
No, kun olet vankilassa,

635
00:38:50,415 --> 00:38:52,373
et ole missään olla kukaan,
olet numero.

636
00:38:52,417 --> 00:38:55,115
Tiedätkö? Joten kun aloitin
kirjoittaa runouttani ja näytellä,

637
00:38:55,158 --> 00:38:57,204
Tunsin olevani joku
tyhjän maassa.

638
00:38:57,247 --> 00:39:00,163
En ole koskaan tuntenut itseäni niin eläväksi,
Minulla ei ole koskaan ollut niin paljon energiaa.

639
00:39:00,207 --> 00:39:01,904
Menisin takaisin selliini,
Minä luoisin jotain.

640
00:39:05,691 --> 00:39:09,521
Puhuin tästä
elokuvaohjaaja tänä iltapäivänä

641
00:39:09,564 --> 00:39:12,437
joka on kovasti kiinnostunut
elokuvan tekemisessä
Lyhyistä Silmistä.

642
00:39:12,480 --> 00:39:15,788
Tarkoitan, siellä on Lumet,
siellä on Pacino,
ja...

643
00:39:15,831 --> 00:39:18,181
Eli periaatteessa kaikki
tässä kaupungissa he rakastavat sinua,

644
00:39:18,225 --> 00:39:22,229
ja voin saada sinut
paras mahdollinen sopimus.

645
00:39:22,272 --> 00:39:24,405
Rob? Kyllä?

646
00:39:24,449 --> 00:39:26,146
Rob, onko? Joo.

647
00:39:26,189 --> 00:39:28,670
Haluatko siis olla parittajani?

648
00:39:28,714 --> 00:39:30,890
Onko se siinä?
Haluatko parittaa minut ulos?

649
00:39:30,933 --> 00:39:32,892
Kyllä. Kyllä, erittäin paljon.

650
00:39:32,935 --> 00:39:35,721
minä...
Rakastaisin sitä.

651
00:39:37,853 --> 00:39:40,116
[nainen]No,
sinun täytyy tuntea

652
00:39:40,160 --> 00:39:42,075
todella hyvää tänä iltana, Mr. Piñero.

653
00:39:42,118 --> 00:39:45,383
Näytelmäsi Short Eyes
aiheutti paljon kiistoja,
paljon vastustusta,

654
00:39:45,426 --> 00:39:47,385
ja silti voitit
kuusi ehdokasta.

655
00:39:47,428 --> 00:39:50,388
Se on ensimmäinen kerta
Puerto Ricolainen näytelmäkirjailija
siivoaa Tonyissa.

656
00:39:50,431 --> 00:39:52,564
Siivoaa? Tonyissa, kyllä,

657
00:39:52,607 --> 00:39:54,957
mutta olemme siivoaneet
ja tässä kaupungissa

658
00:39:55,001 --> 00:39:56,785
Marine Tigerin telakoinnin jälkeen.

659
00:39:56,829 --> 00:40:00,485
Tiedätkö, toimistoissasi,
sinun ravintolasi,
hienot hotellit.

660
00:40:00,528 --> 00:40:02,661
Myöhemmin meidät siivottiin
Koreassa ja sitten Vietnamissa.

661
00:40:02,704 --> 00:40:04,358
Mutta kun se tuli
kirjoitukseen,

662
00:40:04,402 --> 00:40:06,795
menisimme talttailemaan kusipää
suoraan oluttölkeistä,

663
00:40:06,839 --> 00:40:10,103
tervasta ja betonista
kaupungista ja katoilta
kaupungin.

664
00:40:10,146 --> 00:40:12,061
Tiedätkö, metaforat
virraisi sieltä.

665
00:40:12,105 --> 00:40:14,716
Mutta tarkista se.
Ei ikkunoita tänä iltana.

666
00:40:14,760 --> 00:40:16,675
Tämä on meidän aikamme.

667
00:40:20,113 --> 00:40:23,508
Ei ole niin kuin lähdetään
rikkaiden koteihin

668
00:40:23,551 --> 00:40:26,380
ja kävelemme ulos
hopeisella tuhkakupilla.

669
00:40:26,424 --> 00:40:30,340
Ei, menemme sisään ja kävelemme ulos
jollain paremmalla...
heidän huomionsa.

670
00:40:30,384 --> 00:40:32,168
Viemme heidät maailmaan
he pelkäsivät,

671
00:40:32,212 --> 00:40:34,519
ja kerromme heille,
"Hei, se on siistiä."

672
00:40:34,562 --> 00:40:36,521
"Meillä oli tapana
pelkää sinuakin, mies."

673
00:41:03,373 --> 00:41:05,158
[nauraa]

674
00:41:05,201 --> 00:41:07,029
Tämä on meidän aikamme.

675
00:41:09,728 --> 00:41:12,513
Joo.

676
00:41:12,557 --> 00:41:14,689
Hei, tarkista tämä.

677
00:41:14,733 --> 00:41:16,735
Tiedän, että näin tulee olemaan

678
00:41:16,778 --> 00:41:18,737
tavallaan mauton
ja luonteeltaan,

679
00:41:18,780 --> 00:41:20,956
mutta kanssasi voin olla nöyrä
ja luonteeltaan poissa.

680
00:41:21,000 --> 00:41:23,393
Joo, oikein.
Sinun täytyy ajatella minua

681
00:41:23,437 --> 00:41:27,485
kuin jonkinlainen
seniili isoäiti
tai jotain.

682
00:41:27,528 --> 00:41:29,748
Mutta sinun täytyy luvata minulle
yksi asia, prof.

683
00:41:29,791 --> 00:41:32,533
Että huomiseen iltaan mennessä

684
00:41:32,577 --> 00:41:34,796
tulet takaisin luokseni

685
00:41:34,840 --> 00:41:36,842
runon kanssa
jossa esitetään yksityiskohtaisesti,

686
00:41:36,885 --> 00:41:41,411
mitä on tehtävä
jos sinä tai minä kuolemme.

687
00:41:41,455 --> 00:41:44,197
Anteeksi?

688
00:41:44,240 --> 00:41:46,155
Mikään ei ole vialla.

689
00:41:46,199 --> 00:41:48,854
Tiedätkö,
tässä on vain sopimus,
tiedätkö, lupaus,

690
00:41:48,897 --> 00:41:51,204
jos jäämme kiinni
housut alhaalla.

691
00:41:51,247 --> 00:41:53,206
Huumoria minulle vain.

692
00:41:53,249 --> 00:41:55,556
Haluat minun kirjoittavan runon

693
00:41:55,600 --> 00:41:59,865
yksityiskohdista
hautajaisistamme?

694
00:41:59,908 --> 00:42:02,432
Joo.

695
00:42:02,476 --> 00:42:04,173
Joo.

696
00:42:04,217 --> 00:42:06,959
Joten kirjoitat mitä haluat,
Kirjoitan mitä haluan,

697
00:42:07,002 --> 00:42:08,961
tiedätkö, kuin testamentti,

698
00:42:09,004 --> 00:42:11,572
ja kuka menee ensin...

699
00:42:11,616 --> 00:42:14,619
Jumala varjelkoon, oletko sinä tai minä...

700
00:42:14,662 --> 00:42:17,404
täytyy tehdä mitä runossa sanotaan.

701
00:42:17,447 --> 00:42:19,928
Et suunnittele
mitään hauskaa?

702
00:42:19,972 --> 00:42:22,540
Algariini...
[puhuu espanjaa]

703
00:42:22,583 --> 00:42:25,630
Nyt kun saimme kaupungin
pallojen luona, varo.

704
00:42:25,673 --> 00:42:30,591
[♪ "Calle Luna, Calle Sol", Willie Colón ja Hector Lavoe]

705
00:42:30,635 --> 00:42:33,507
♪ Laita kätesi taskuun

706
00:42:33,551 --> 00:42:34,943
♪ Ota ulos ja avaa veitsesi
ja ole varovainen

707
00:42:34,987 --> 00:42:36,641
♪ Hei, ole varovainen

708
00:42:36,684 --> 00:42:40,819
♪ Kuuntele minua, tällä naapurustolla monet komeat ihmiset ovat tappaneet

709
00:42:40,862 --> 00:42:42,429
♪ Ja he ovat tappaneet paljon

710
00:42:42,472 --> 00:42:43,822
♪ Luna Street, Sol Street

711
00:42:43,865 --> 00:42:44,823
Missä?

712
00:42:44,866 --> 00:42:48,348
♪ Luna Street, Sol Street

713
00:42:48,391 --> 00:42:50,568
Olen täällä. [mies]Mikey.

714
00:42:50,611 --> 00:42:52,613
Tarvitsit 5000,
Sain sinulle 5000.

715
00:42:52,657 --> 00:42:56,486
Ei kukaan
sulkee sinut.

716
00:42:56,530 --> 00:42:58,010
Katso, se on vain rahaa.

717
00:42:58,053 --> 00:43:00,665
Yhtä laillista kuin Hollywoodin rahat
voi olla, mutta...

718
00:43:00,708 --> 00:43:03,929
Maksat minulle takaisin, siistiä.
Jos et voi maksaa minulle takaisin,
ei hätää, ok?

719
00:43:09,804 --> 00:43:12,372
Katson asiaa näin.
Tulen huomenna,
jos olen rikki,

720
00:43:12,415 --> 00:43:14,417
annat kuusipakkauksen
ja kutsumme sitä jopa, ok?

721
00:43:16,202 --> 00:43:17,638
Hän oli kuollut.

722
00:43:17,682 --> 00:43:19,292
Hän ei koskaan elänyt.

723
00:43:19,335 --> 00:43:20,598
Kuollut. Kuollut.

724
00:43:20,641 --> 00:43:22,643
Hän kuoli etsiessään syytä,

725
00:43:22,687 --> 00:43:24,253
koska hän sanoi
hän ei koskaan nähnyt syytä,

726
00:43:24,297 --> 00:43:25,777
mutta hän kuuli syyn,

727
00:43:25,820 --> 00:43:27,866
kuuli itkun
nälkäisistä gettolapsista,

728
00:43:27,909 --> 00:43:29,955
kuuli varoituksen Malcolmilta,

729
00:43:29,998 --> 00:43:32,784
kuuli traktorit
tasoittaa uusia reittejä uusiin vankiloihin.

730
00:43:32,827 --> 00:43:35,787
Hän kuoli etsiessään syytä,
etsimässä syytä.

731
00:43:35,830 --> 00:43:37,702
Hän oli jo kuollut.

732
00:43:37,745 --> 00:43:38,746
Hän ei koskaan oikeasti elänyt.

733
00:43:38,790 --> 00:43:42,228
Yläkaupunki, keskusta, kaupunki,

734
00:43:42,271 --> 00:43:44,491
hänen ruumiinsa löydettiin
ympäri kaupunkia

735
00:43:44,534 --> 00:43:46,101
Syytä etsimässä,

736
00:43:46,145 --> 00:43:49,104
ajatella Syytä
oli 75 dollaria ja gator-kengät,

737
00:43:49,148 --> 00:43:52,542
ajatella Syytä
myi valkoisen naisen
mustille lapsille,

738
00:43:52,586 --> 00:43:56,242
ajatella Syytä
oli löydettävä
Gypsy Rose tai JB

739
00:43:56,285 --> 00:43:59,027
tai laulaa doo-wopsia puistossa
chiba chiban jälkeen.

740
00:43:59,071 --> 00:44:00,246
♪ Entä

741
00:44:00,289 --> 00:44:01,813
♪ Doe-doe-doe

742
00:44:01,856 --> 00:44:03,466
♪ Duh-duh-dum

743
00:44:03,510 --> 00:44:05,730
♪ Doe-doe-doe-doe,
doe-doe-doe-doe... ♪

744
00:44:05,773 --> 00:44:07,035
Hän kuoli.

745
00:44:07,079 --> 00:44:08,689
Hän kuoli etsiessään syytä,

746
00:44:08,733 --> 00:44:10,735
ja syy oli kuolemassa
etsivät häntä

747
00:44:10,778 --> 00:44:12,301
ja syy oli kuolemassa
etsivät häntä

748
00:44:12,345 --> 00:44:14,129
ja syy oli kuolemassa
häntä etsimässä.

749
00:44:14,173 --> 00:44:15,478
Hän halusi väritelevision.

750
00:44:15,522 --> 00:44:17,524
Hän halusi silkkipuvun silkki päälle.

751
00:44:17,567 --> 00:44:19,569
Hän halusi syyn
tulla esille kuin Mets

752
00:44:19,613 --> 00:44:20,919
ja ottaa World Seriesin.

753
00:44:20,962 --> 00:44:23,399
Hän halusi, hän halusi,
hän halusi, hän halusi.

754
00:44:23,443 --> 00:44:25,053
Hän halusi haluta lisää,

755
00:44:25,097 --> 00:44:27,447
mutta hän ei koskaan antanut,
hän ei koskaan antanut, hän ei koskaan antanut.

756
00:44:27,490 --> 00:44:29,710
Hän ei koskaan antanut rakkauttaan
lapsilleen,

757
00:44:29,754 --> 00:44:32,104
hän ei koskaan antanut sydäntään
hänen kansalleen

758
00:44:32,147 --> 00:44:36,935
eikä hän koskaan tehnytkään
anna sielunsa kansalleen.

759
00:44:36,978 --> 00:44:38,676
Hän ei koskaan antanut sieluaan
hänen kansalleen

760
00:44:38,719 --> 00:44:40,808
koska hänellä oli kiire
etsimässä syytä,

761
00:44:40,852 --> 00:44:41,853
kiireinen,

762
00:44:41,896 --> 00:44:43,506
kiireinen ääniensä viimeistelyyn

763
00:44:43,550 --> 00:44:46,335
kansallislaulun yhdenmukaistamiseksi
Spiro T. Agnewin kanssa

764
00:44:46,379 --> 00:44:48,468
kiireinen jive-puheensa viimeistelyyn

765
00:44:48,511 --> 00:44:50,600
niin että hänen flunkness
ei näyttäisi,

766
00:44:50,644 --> 00:44:54,779
kiireinen täydellinen
hänen elävä poliittinen puhe.

767
00:44:54,822 --> 00:44:59,305
Keskusta, keskusta,
keskustassa, rajan yli.

768
00:44:59,348 --> 00:45:02,743
Hänen ruumiinsa löydettiin
ympäri kaupunkia,

769
00:45:02,787 --> 00:45:05,311
löytyy Potter Fieldsistä
OD:sta,

770
00:45:05,354 --> 00:45:07,661
löytyy Bowerystä
DDT:iden kanssa.

771
00:45:07,705 --> 00:45:09,924
Hänen jalkansa jätettiin Vietnamiin,

772
00:45:09,968 --> 00:45:12,100
hänen kätensä löydettiin
Sing Singissä,

773
00:45:12,144 --> 00:45:13,841
hänen päänahkansa oli Nixonin vyöllä,

774
00:45:13,885 --> 00:45:16,365
hänen verensä maalattu
geton kaduilla.

775
00:45:16,409 --> 00:45:19,760
Hänen silmänsä katsoivat edelleen
jotta Jeesus tulisi alas
jossain pilvessä

776
00:45:19,804 --> 00:45:22,110
ja tee kaikki hyvin.

777
00:45:22,154 --> 00:45:25,070
Kun Jeesus kuoli Attikassa,

778
00:45:25,113 --> 00:45:28,377
hänen aivonsa kipsissä
kehysten ympärillä
Pentagonista,

779
00:45:28,421 --> 00:45:31,424
hänen äänensä huutaa edelleen
"Tähdet ja raidat ikuisesti"

780
00:45:31,467 --> 00:45:34,383
täynnä poliisin luoteja
hänen veronsa osti,

781
00:45:34,427 --> 00:45:35,645
hän kuoli etsiessään syytä,

782
00:45:35,689 --> 00:45:39,345
kuoli etsiessään syytä.

783
00:45:39,388 --> 00:45:40,912
Hän kuoli eilen.

784
00:45:40,955 --> 00:45:43,131
Hän kuolee tänään.
Hän on kuollut huomenna.

785
00:45:43,175 --> 00:45:44,263
Hän kuoli etsiessään syytä,

786
00:45:44,306 --> 00:45:45,960
ja syy oli
hänen edessään

787
00:45:46,004 --> 00:45:47,570
ja syy oli hänen puheessaan

788
00:45:47,614 --> 00:45:49,311
ja syy oli hänen ihossaan

789
00:45:49,355 --> 00:45:50,748
ja syy oli hänen veressä,

790
00:45:50,791 --> 00:45:52,314
mutta hän kuoli,

791
00:45:52,358 --> 00:45:54,926
hän kuoli etsiessään syytä,
etsimässä syytä.

792
00:45:54,969 --> 00:45:56,928
Hän kuoli kuurona, mykkänä ja sokeana.

793
00:45:56,971 --> 00:46:00,018
Hän kuoli eikä koskaan löydetty
hänen syynsä, koska näet,

794
00:46:00,061 --> 00:46:04,370
hän ei koskaan, ei koskaan tiennyt
että hän oli Syy.

795
00:46:04,413 --> 00:46:09,244
♪ Oh-woo-oo-ooh

796
00:46:09,288 --> 00:46:11,899
[♪ "Agueybana Zemi",
Jerry Gonzalez
ja Frankie Rodriguez]

797
00:46:28,960 --> 00:46:31,266
♪ Agueybana Zemi

798
00:46:31,310 --> 00:46:34,487
♪ Así, que es el tu nombre ♪ Agueybana Zemi

799
00:46:34,530 --> 00:46:38,143
♪ Ya todo el mundo
Está cantando ♪ Agueybana Zemi

800
00:46:38,186 --> 00:46:39,666
♪ Todo el mundo está diciendo

801
00:46:39,709 --> 00:46:41,799
♪ Agueybana Zemi

802
00:46:41,842 --> 00:46:44,714
♪ En el Barrio de Guamaní ♪ Agueybana Zemi

803
00:46:44,758 --> 00:46:46,629
♪ Allí dió tu bien y nombre

804
00:46:46,673 --> 00:46:48,457
♪ Agueybana Zemi...

805
00:47:09,087 --> 00:47:11,654
Mitä tapahtuu, Jake?

806
00:47:11,698 --> 00:47:13,526
Mikä hätänä
kanssasi, mies?

807
00:47:13,569 --> 00:47:16,529
Pientä ahdistusta vain
oikealla puolella
rintakehästä.

808
00:47:16,572 --> 00:47:18,487
Sitä kutsutaan
räjähtävä maksa.

809
00:47:18,531 --> 00:47:20,489
Vähän niinkuin
seisovat suosionosoitukset

810
00:47:20,533 --> 00:47:23,188
joita elimet antavat
valmistuville kemikaaleille.

811
00:47:23,231 --> 00:47:24,798
Mitä haluat, mies?

812
00:47:24,842 --> 00:47:27,235
Maksa. Tarvitsen maksan.

813
00:47:27,279 --> 00:47:31,544
Rakastaja? Maksa. Tarvitsen
vitun maksa, veli.

814
00:47:31,587 --> 00:47:35,765
Katso, mies, voin saada sinut
halkeilla, haistella, rikkaruohot,

815
00:47:35,809 --> 00:47:38,768
mutta ei maksa, veli.

816
00:47:38,812 --> 00:47:41,771
Vitun kanssani vai mitä? Olen sairas. Tarvitsen maksan.

817
00:47:41,815 --> 00:47:44,862
Minun täytyy löytää joku
jolla on maksa
yhteensopiva minun kanssa, ks.

818
00:47:44,905 --> 00:47:46,689
Tarkoitatko että sopii?

819
00:47:46,733 --> 00:47:49,910
Katso, veli, tarvitsen käteistä
tai maksa tai jotain
oikeesti, veli.

820
00:47:49,954 --> 00:47:53,131
Kuulin eräästä kaverista, joka sai
tämä munuainen Jackielle,

821
00:47:53,174 --> 00:47:55,133
laulaja keskustassa,

822
00:47:55,176 --> 00:47:58,310
oli ennen O'Jaysin kanssa.

823
00:47:58,353 --> 00:48:00,616
Mutta maksa?

824
00:48:00,660 --> 00:48:03,881
Katso, älä vain puhu
sitä maksapaskaa

825
00:48:03,924 --> 00:48:05,317
tämän poikasen ympärillä.

826
00:48:05,360 --> 00:48:07,275
[koputtaa lasiin]

827
00:48:07,319 --> 00:48:09,974
myin sinut
luovana ihmisenä.

828
00:48:11,627 --> 00:48:15,588
Muista, 10% minulle,
mitä ikinä kirjoitatkaan.

829
00:48:15,631 --> 00:48:18,330
Onko tämä poikanen? Se on se.

830
00:48:18,373 --> 00:48:20,332
Haluaisin esitellä teille kaikille

831
00:48:20,375 --> 00:48:23,944
persoonallisuudelle
meillä on talossa
tänä iltana kanssamme.

832
00:48:23,988 --> 00:48:26,512
Noel Pinero.

833
00:48:26,555 --> 00:48:28,818
Missä olet, kulta?

834
00:48:28,862 --> 00:48:32,170
joo! Siinä mennään.
Katso sitä kuuluisaa,
upeat kasvot.

835
00:48:32,213 --> 00:48:35,216
Showtime, kulta. [♪ elektronista musiikkia]

836
00:48:35,260 --> 00:48:39,264
♪ Olen ensimmäinen tyttö
kuussa

837
00:48:39,307 --> 00:48:42,441
♪ Katso minua kellumaan

838
00:48:42,484 --> 00:48:45,400
♪ Olen tulityttö

839
00:48:45,444 --> 00:48:48,534
♪ Anna se minulle, kulta

840
00:48:48,577 --> 00:48:51,015
♪ Voi-oi-oi-oi-oi-oi

841
00:48:51,058 --> 00:48:53,104
♪ Katso minua nyt

842
00:48:53,147 --> 00:48:56,324
Harrastan muotia.

843
00:48:56,368 --> 00:49:01,460
Yhteyksienne kanssa
ja ulkonäköni, Jumala tietää.

844
00:49:04,071 --> 00:49:07,248
Jake sanoo, että olet kuuluisa.

845
00:49:07,292 --> 00:49:10,121
Mistä olet kuuluisa, kulta?

846
00:49:10,164 --> 00:49:12,297
Kerro Cuquille.

847
00:49:12,340 --> 00:49:15,213
Kerro Cuquille.

848
00:49:15,256 --> 00:49:16,954
Odota hetki, sinä...

849
00:49:16,997 --> 00:49:19,739
haluat minut
kirjoittaa sinulle näytelmän?

850
00:49:19,782 --> 00:49:23,438
Kyllä.
Kirjoitatko tänään, isä?

851
00:49:25,832 --> 00:49:30,837
luulen
Haluaisin jotain...

852
00:49:30,880 --> 00:49:33,187
hauskaa,

853
00:49:33,231 --> 00:49:35,146
ihmiskunnan kanssa...

854
00:49:35,189 --> 00:49:38,584
ja seksikäs.Joo.

855
00:49:38,627 --> 00:49:43,850
Pidän siitä. Pidän siitä.

856
00:49:43,893 --> 00:49:46,766
Kirjoittaminen on esim.
puoli inspiraatiota,

857
00:49:46,809 --> 00:49:48,942
puoliksi sisäänhengitys. Mitä?

858
00:49:56,297 --> 00:49:58,256
Nyt kirjailijaksi
kuten minun pituudestani

859
00:49:58,299 --> 00:50:01,085
tehdä yhteistyötä näyttelijän kanssa
sinun kaliiperisi,

860
00:50:01,128 --> 00:50:03,130
täytyy olla side,
¿tu sabes?

861
00:50:07,308 --> 00:50:09,615
Mikä veriryhmä olet?

862
00:50:09,658 --> 00:50:13,532
Veriryhmä?

863
00:50:13,575 --> 00:50:16,578
Oletko vampyyri, papi?

864
00:50:16,622 --> 00:50:18,580
Joo.

865
00:50:26,806 --> 00:50:29,417
Se on rahaa.
Heität rahaa pois, kulta.

866
00:50:29,461 --> 00:50:31,811
Minäkin haluan.

867
00:50:31,854 --> 00:50:35,554
Katso. luulen
sinun on parasta mennä, Noel.

868
00:50:35,597 --> 00:50:37,208
Mene vain ennen jotain...

869
00:50:37,251 --> 00:50:39,123
Ennen? Ennen - Ennen mitä?
Ennen mitä?

870
00:50:39,166 --> 00:50:41,429
Kysyit minulta täällä.

871
00:50:41,473 --> 00:50:44,389
Vittu, sinulla ei edes ole
nimeni oikein, ja sinä
luvun lopussa.

872
00:50:44,432 --> 00:50:47,087
Tiedätkö mitä minun pitäisi tehdä?
Tiedätkö mitä minun pitäisi tehdä?

873
00:50:47,131 --> 00:50:50,743
Joo, jatka.

874
00:50:50,786 --> 00:50:52,223
Lyö minua.

875
00:50:52,266 --> 00:50:53,789
Lyö minua.

876
00:50:53,833 --> 00:50:56,575
Mene siihen, kulta.
Tiedän, että sitä sinä haluat.

877
00:50:56,618 --> 00:50:59,708
Koska olet ollut
tätä ja tätä,

878
00:50:59,752 --> 00:51:02,668
mutta katsotaanpa
tosiasiat kulta.

879
00:51:02,711 --> 00:51:05,018
Olet häviäjä.

880
00:51:05,062 --> 00:51:07,281
Ja ainoa asia, joka
sinä lähdet täältä tänä iltana

881
00:51:07,325 --> 00:51:08,935
on tyytyväisyys

882
00:51:08,978 --> 00:51:11,329
fyysisesti lyömisestä
nainen.

883
00:51:11,372 --> 00:51:14,332
Kuuntele minua, nainen.
Tiedätkö mitä aion tehdä?

884
00:51:14,375 --> 00:51:17,161
Tiedät mitä voit tehdä
minulle? Oletko sinä? Oletko sinä?

885
00:51:17,204 --> 00:51:19,554
Tiedätkö sinä?

886
00:51:19,598 --> 00:51:21,339
Otan maksasi.

887
00:51:21,382 --> 00:51:25,082
Joo. Se on oikein.

888
00:51:25,125 --> 00:51:27,867
Tulen luoksesi yöllä
kun nukut.

889
00:51:27,910 --> 00:51:30,087
Minä aion
leikkaa maksasi irti.

890
00:51:30,130 --> 00:51:32,089
Se on mitä
Kirjoitan aiheesta.

891
00:51:32,132 --> 00:51:34,091
Se on mitä
Kirjoitan aiheesta.

892
00:51:34,134 --> 00:51:36,658
Minä otan
vitun maksasi, joo.

893
00:51:36,702 --> 00:51:39,139
Painu vittuun täältä.
Kuuletko minua?

894
00:51:39,183 --> 00:51:42,664
Poistu ennen kuin soitan
poliisi, vitun friikki.

895
00:51:42,708 --> 00:51:46,146
He tulevat tänne niin nopeasti
et edes selviä
aulaan, vai mitä?

896
00:51:52,892 --> 00:51:54,372
Katsotaan kuka on mies.

897
00:51:54,415 --> 00:51:57,201
Tule, paskiainen.
Viipaloin sinut, kusipää.

898
00:51:57,244 --> 00:51:59,725
[nauraa]

899
00:52:03,207 --> 00:52:04,904
Kaunis.

900
00:52:08,255 --> 00:52:10,518
Okei, okei, poltin
jokainen silta,

901
00:52:10,562 --> 00:52:12,781
enkä voi vittuilla
kävele takaisin

902
00:52:12,825 --> 00:52:14,827
kirjailijakiltaan
eläke ja vittuilu,

903
00:52:14,870 --> 00:52:16,829
mutta se ei tarkoita
Minun täytyy mennä kuten
En ollut koskaan lähellä.

904
00:52:16,872 --> 00:52:18,961
Ei tule tapahtumaan,
Mikey.

905
00:52:19,005 --> 00:52:21,138
Minä elän, sinä elät.

906
00:52:21,181 --> 00:52:24,576
Tarkoitan, en edes tiedä
kuka omistaa mitä, eikö niin?

907
00:52:24,619 --> 00:52:26,752
tarkoitan...

908
00:52:26,795 --> 00:52:30,016
Yritän soittaa agentilleni,
hän on kuin paska
kuoli ennen minua.

909
00:52:30,059 --> 00:52:33,324
Luulin sinun olevan
jättää kaiken Sugarille.

910
00:52:33,367 --> 00:52:36,153
Joo, tai verottaja.
Persut.

911
00:52:36,196 --> 00:52:38,155
He tulevat hakemaan sinua
helvetin liekkien välissä

912
00:52:38,198 --> 00:52:40,287
asbestipuvun kanssa
ja letku.

913
00:52:40,331 --> 00:52:45,379
Tämä maa ei ole koskaan tehnyt minua
niin sininen, että haluan olla punainen.

914
00:52:45,423 --> 00:52:48,730
Älä siis kutsu minua puertoricolaiseksi.
Olen amerikkalainen.

915
00:52:48,774 --> 00:52:51,951
Voi luoja, ei, mitä se on, mies?
Mikä se on? Mikä tämä on?

916
00:52:53,605 --> 00:52:55,433
Anteeksi?

917
00:52:55,476 --> 00:52:57,348
Taistelu.

918
00:52:57,391 --> 00:53:00,307
En usko, että olet kehittynyt
mikä tahansa todellinen konflikti tai mikä tahansa,
tiedätkö?

919
00:53:03,005 --> 00:53:06,183
Olen pahoillani. Öh...

920
00:53:06,226 --> 00:53:09,229
Kuka vittu sinä olet?

921
00:53:09,273 --> 00:53:13,407
Tulin juuri työpajaan
koska pidän työstäsi.

922
00:53:13,451 --> 00:53:16,541
Olen fanisi, mies.
Sellainen vittu minä olen.

923
00:53:16,584 --> 00:53:18,325
minun fani?

924
00:53:18,369 --> 00:53:23,069
Ja haluan olla kirjailija.
Ja olen oikeassa.

925
00:53:23,112 --> 00:53:27,029
Se on oikein. Jos voisit
anna itsellesi vain hetki
ehkä luulet olevasi väärässä,

926
00:53:27,073 --> 00:53:29,771
ja vaikka et,
Olen edelleen oikeassa.

927
00:53:29,815 --> 00:53:31,730
Nimeni on Reinaldo Povod.

928
00:53:31,773 --> 00:53:36,517
Jotenkin outoa,
kuulostaa... "Jumalalta".

929
00:53:36,561 --> 00:53:38,824
[♪ "Bop Gun"
George Clinton]

930
00:53:43,089 --> 00:53:45,700
Siksi luovutin
ryöstöliiketoiminta, eikö niin?

931
00:53:45,744 --> 00:53:48,790
Kaikki nämä tyhmät elokuvat
miesten ja naisten ottamisesta
lain omiin käsiinsä.

932
00:53:48,834 --> 00:53:52,098
Tarkoitan, se tulee olemaan,
vedät veitsen jonkun päälle,

933
00:53:52,141 --> 00:53:55,580
kaikki, tiedätkö, he
harrastanut tätä karatea
ja kung-fu-oppitunnit.

934
00:53:55,623 --> 00:53:58,191
Kaveri alkaa ajatella, että hän on esim.
Bruce Leen toinen serkku,

935
00:53:58,235 --> 00:54:01,281
sinun täytyy puukottaa häntä
itsepuolustukseksi, eikö niin?

936
00:54:01,325 --> 00:54:04,937
Povod. Millainen
Onko se puertoricolainen nimi?

937
00:54:04,980 --> 00:54:09,681
venäjäksi. Isoäitini.

938
00:54:09,724 --> 00:54:11,509
♪ Hauskuuden pilaaminen

939
00:54:11,552 --> 00:54:13,075
Mitä mieltä olette?
tytöstä?

940
00:54:13,119 --> 00:54:15,600
Hän käynnistää sinut?

941
00:54:15,643 --> 00:54:17,863
Ei minun tyyppiäni.

942
00:54:17,906 --> 00:54:20,431
♪ Suojaa itseäsi

943
00:54:20,474 --> 00:54:24,652
♪ Liikkuu ympäriinsä

944
00:54:24,696 --> 00:54:26,915
♪ Hei kulta

945
00:54:26,959 --> 00:54:28,221
Hän on äitini.

946
00:54:30,310 --> 00:54:32,312
Ei vitsi, mies.

947
00:54:32,356 --> 00:54:35,359
♪ Meidän on päästävä kyssän yli

948
00:54:35,402 --> 00:54:37,230
♪ Juuri nyt

949
00:54:39,580 --> 00:54:41,756
Kivat tissit, vai mitä?

950
00:54:45,630 --> 00:54:47,893
Kauniit tissit.

951
00:54:50,504 --> 00:54:52,854
♪ Päästä minut irti,
pakota minut ampumaan... ♪

952
00:54:52,898 --> 00:54:55,335
[♪ jazzfuusio]

953
00:55:02,951 --> 00:55:05,302
[Tito]Anna minulle
vitun rahasi!

954
00:55:05,345 --> 00:55:08,130
Joten kaatuin
avain ovessa,

955
00:55:08,174 --> 00:55:10,829
ja astuin sisään
Blackien koiranpaskaa,

956
00:55:10,872 --> 00:55:14,136
ja pyyhin sen pois
Juniorin vauvan vaipalla,

957
00:55:14,180 --> 00:55:16,704
ja se oli täynnä
vauvapaskasta.

958
00:55:16,748 --> 00:55:18,358
Joten rentoutuessaan,

959
00:55:18,402 --> 00:55:21,013
Kerroin Glorialle kaikesta paskasta
Olin käynyt läpi,

960
00:55:21,056 --> 00:55:24,016
ja hän sanoi sen
Olin täynnä paskaa.

961
00:55:24,059 --> 00:55:27,062
Sanoin, etten pelleile.

962
00:55:27,106 --> 00:55:29,238
Hän sanoi, etten ollut paska.

963
00:55:29,282 --> 00:55:32,111
Sanoin, että en halua
olla kuulematta paskaa.

964
00:55:32,154 --> 00:55:34,200
Hän sanoi, etten silti ollut paska.

965
00:55:34,243 --> 00:55:38,465
Joten tartuin häneen
vitun kaulassa,

966
00:55:38,509 --> 00:55:41,381
ja vedin hänen perseeseensä
keittiön pöydän toisella puolella,

967
00:55:41,425 --> 00:55:44,906
ja hän lensi poikki
olohuoneen pöytä

968
00:55:44,950 --> 00:55:47,518
ja alipalkattujen yli,
ylihinnoiteltuja huonekaluja

969
00:55:47,561 --> 00:55:52,610
ja laskeutui päälle
ylikuormitettu sänky.

970
00:55:52,653 --> 00:55:54,612
Ja hyppäsin ilmaan,

971
00:55:54,655 --> 00:55:58,485
ja huudon kanssa
Apache-soturista
taistelun huuto,

972
00:55:58,529 --> 00:56:02,881
Tapan, tapan, tapan
kaikki ongelmani pois.

973
00:56:53,584 --> 00:56:57,718
Miten se oli? Oliko se hyvä?
Se tuntui todelliselta.

974
00:56:57,762 --> 00:56:58,850
Se tuntui todelliselta.

975
00:56:58,893 --> 00:57:01,896
Hei, mikä sinä olet
teet sentään tänä iltana?

976
00:57:01,940 --> 00:57:04,072
Mikset tule ylös?
Ehkä sinulle käy tuuri,
Minä rakastun sinuun.

977
00:57:09,469 --> 00:57:11,166
Hei, tässä on puhelukorttisi.

978
00:57:14,126 --> 00:57:16,215
Et varmasti halua tulla ylös?

979
00:57:16,258 --> 00:57:18,522
Olen positiivinen.
Hyvää yötä, Mikey.

980
00:57:18,565 --> 00:57:20,567
Ja älä unohda
sinun vaatekaappisi.

981
00:57:22,656 --> 00:57:24,745
Miguel.

982
00:57:27,748 --> 00:57:30,185
Mies, niin kiva nähdä sinut.

983
00:57:30,229 --> 00:57:32,623
Mutta mikä sinut vei
niin vitun pitkä
palata tänne?

984
00:57:32,666 --> 00:57:35,930
No, minä... halusin...
Halusin... kertoa kuinka...

985
00:57:35,974 --> 00:57:37,976
Voi mitä se on ollut,
vaikka 16 vuotta?

986
00:57:44,461 --> 00:57:46,245
Sinulla on kiva paikka täällä.

987
00:57:49,204 --> 00:57:52,904
Olen iloinen, että olet pärjännyt niin hyvin
itsellesi.

988
00:57:56,560 --> 00:57:58,475
Kun...

989
00:57:58,518 --> 00:58:02,130
äitisi ja minä erosimme...

990
00:58:02,174 --> 00:58:04,393
Tarkoitatko milloin
jätit äitini

991
00:58:04,437 --> 00:58:06,265
hoitaa viittä lasta
ihan yksin?

992
00:58:10,399 --> 00:58:11,662
Häh?

993
00:58:16,057 --> 00:58:17,276
Joo.

994
00:58:19,452 --> 00:58:22,107
Tiedätkö, minä näin tämän unen
tuo...

995
00:58:22,150 --> 00:58:24,370
jonain päivänä sinä ja hän

996
00:58:24,413 --> 00:58:26,590
kestäisi viisi
pois päivittäisistä taisteluistasi

997
00:58:26,633 --> 00:58:30,071
ja tarjoa minulle
rauhan merkki.

998
00:58:30,115 --> 00:58:34,728
Joo, minulla oli se
ihana unelma
niin monta kertaa,

999
00:58:34,772 --> 00:58:37,209
siitä tuli sellainen
vitun uusinta.

1000
00:58:39,341 --> 00:58:40,908
Miguel...

1001
00:58:43,128 --> 00:58:44,216
Se ei ole helppoa...

1002
00:58:44,259 --> 00:58:46,479
Pudota jo,
kaikki hyvin?

1003
00:58:46,523 --> 00:58:48,568
Lopeta vain
huolestunut isän rooli.
Se ei sovi sinulle hyvin.

1004
00:58:48,612 --> 00:58:50,875
Se saa minut
haluaa oksentaa
kaikkialla tässä paikassa.

1005
00:58:50,918 --> 00:58:53,530
Leikkaa se vain irti, vai mitä?

1006
00:58:55,706 --> 00:58:57,621
Tykkään olla yksin.

1007
00:59:24,430 --> 00:59:26,693
[ovi avautuu ja sulkeutuu]

1008
00:59:28,608 --> 00:59:29,740
Joo.

1009
00:59:37,399 --> 00:59:40,315
Hei isä, kiitos
tulemaan paikalle, ok?

1010
00:59:40,359 --> 00:59:42,274
Rakastan sinua, isä.

1011
00:59:42,317 --> 00:59:44,319
Anna suukko, papi.

1012
00:59:44,363 --> 00:59:46,626
Kaipaan sinua.

1013
00:59:46,670 --> 00:59:49,673
Hei, älä ole vieras.

1014
00:59:49,716 --> 00:59:51,892
Nähdään taas.

1015
00:59:57,898 --> 01:00:01,598
[Piñero] Mitä voin tarjota sinulle?
Joihinkin kysymyksiin vastattu.

1016
01:00:01,641 --> 01:00:03,382
Kuten mitä?

1017
01:00:03,425 --> 01:00:06,341
Kuten tämä mies
sanoo olevansa isäsi.
Onko se totta?

1018
01:00:06,385 --> 01:00:10,258
No, hän on mies
joka nai äitini ja
loi lapsen, jonka hän nimesi.

1019
01:00:10,302 --> 01:00:12,565
Unohda se.

1020
01:00:12,609 --> 01:00:15,524
Joo, jos se on isänä olemista, hän kai on minun isäni.

1021
01:00:15,568 --> 01:00:17,614
ja se tarkoittaa
minulle ei yhtään mitään.

1022
01:00:18,832 --> 01:00:21,356
[puhuu espanjaa]

1023
01:00:21,400 --> 01:00:24,882
Täällä ollaan, joten mennään
ota siitä kaikki irti, ok?

1024
01:00:24,925 --> 01:00:28,712
Älä huoli siitä.
Etsitään parempi paikka.

1025
01:00:28,755 --> 01:00:31,584
Siitä tulee...
Siitä tulee hauskaa,
Lupaan sinulle.

1026
01:00:34,021 --> 01:00:35,588
[♪ "vastustamaton,"
Pedro Flores]

1027
01:00:35,632 --> 01:00:36,981
Hei!

1028
01:00:39,418 --> 01:00:42,029
Musiikki.

1029
01:00:42,073 --> 01:00:44,379
[humisee laulun mukana]

1030
01:00:47,731 --> 01:00:51,343
♪ Taivaalta
Olen vastaanottanut uutisen

1031
01:00:51,386 --> 01:00:55,260
♪ Tuo enkeli
on paennut vahingossa

1032
01:00:55,303 --> 01:00:59,699
♪ Se kävelee
kadonnut maan päälle

1033
01:00:59,743 --> 01:01:02,746
♪ Mitä sinulla on
hän pukeutuu naiseksi

1034
01:01:02,789 --> 01:01:07,185
♪ Epäilen olentoa
jonka olen nähnyt

1035
01:01:07,228 --> 01:01:10,492
♪ Koska joka kerta
että näen sen ♪

1036
01:01:10,536 --> 01:01:12,190
Mitä tapahtuu, John?

1037
01:01:16,498 --> 01:01:17,978
Mitä?

1038
01:01:18,022 --> 01:01:20,894
Kyse on äidistäsi, mies.

1039
01:01:20,938 --> 01:01:23,636
Siskosi soitti.

1040
01:01:23,680 --> 01:01:25,116
Anteeksi, mies.

1041
01:02:05,983 --> 01:02:10,204
[äiti]Tämä runo on kirjoitettu
mahtava puertoricolainen.

1042
01:02:15,862 --> 01:02:17,429
"iSomos Intias!

1043
01:02:17,472 --> 01:02:19,213
"Intias del indio bohío.

1044
01:02:19,257 --> 01:02:21,433
"De pomarrosal sombrío.

1045
01:02:21,476 --> 01:02:25,567
De las orillas del río
de la selva trooppinen."

1046
01:02:25,611 --> 01:02:26,830
Ha-ha-ha.

1047
01:02:30,007 --> 01:02:33,140
Se on hyvä, vai mitä? Näetkö?

1048
01:02:33,184 --> 01:02:35,186
Meidän ei tarvitse olla
tarjoilijoita tai ovimiehiä.

1049
01:02:35,229 --> 01:02:37,405
Ja Miguelito,
olet vanhin,

1050
01:02:37,449 --> 01:02:40,887
ja sinun pitäisi tietää se
vain koska olemme täällä

1051
01:02:40,931 --> 01:02:44,673
ei tarkoita, että meidän pitäisi unohtaa
mitä jätimme sinne.

1052
01:02:44,717 --> 01:02:46,501
[♪ "Puerto Rico",
Eddie Palmieri
ja Ismael Quintana]

1053
01:02:46,545 --> 01:02:49,243
[Tito]En ole koskaan nähnyt
palmu elämässäni.

1054
01:02:49,287 --> 01:02:53,552
[Piñero]Sanoin teille kaverit
palaamme kotiin joku päivä.

1055
01:02:53,595 --> 01:02:58,426
♪ Isla tierna y pura
y de gran hermosura

1056
01:02:58,470 --> 01:03:00,080
[kaikki]Puerto Rico!

1057
01:03:00,124 --> 01:03:02,822
♪ ...y pueblos hechiceros

1058
01:03:02,866 --> 01:03:05,085
♪ Puerto Rico

1059
01:03:15,443 --> 01:03:18,011
[Piñero] Ja saari
jätetään valvomatta

1060
01:03:18,055 --> 01:03:21,841
koska keskiluokan byrokraattinen kuubalainen on saapunut,

1061
01:03:21,885 --> 01:03:24,452
sylkemällä sinisilmäistä oikeutta

1062
01:03:24,496 --> 01:03:26,759
ruskeaihoisella pojalla
sotilaallinen khaki.

1063
01:03:26,803 --> 01:03:30,850
Kompromissi selviytyäksesi.

1064
01:03:30,894 --> 01:03:33,592
Hänen hiusrajan pituus,
viiksillä leikatut kasvot,

1065
01:03:33,635 --> 01:03:36,856
synkän näköinen
kuin sotilas
lomalla,

1066
01:03:36,900 --> 01:03:41,730
ei myöskään voi osoittaa halveksuntaa sitä kohtaan, mikä ei ole cacique-syntynyt.

1067
01:03:41,774 --> 01:03:43,994
Mies, olen ollut
tätä päivää odotellessa
koko elämäni.

1068
01:03:46,823 --> 01:03:48,955
Tämä runo

1069
01:03:48,999 --> 01:03:52,306
saa palavan,
vatsaa kääntävä pilkka.

1070
01:03:52,350 --> 01:03:54,700
Mitätöity...

1071
01:03:54,743 --> 01:03:56,876
luokiteltu...

1072
01:03:56,920 --> 01:03:59,139
rasisteja

1073
01:03:59,183 --> 01:04:01,576
tästä Pan-Amista,

1074
01:04:01,620 --> 01:04:05,624
Itäinen, ensimmäinen kansallinen,
Chase Manhattan Puerto Rico.

1075
01:04:05,667 --> 01:04:08,192
[naurua]

1076
01:04:18,680 --> 01:04:21,640
Täällä on aika hiljaista.

1077
01:04:21,683 --> 01:04:25,078
Muistuttaa minua
ajasta, jolle olin koe-esiintymässä
ehdonalaislautakunta Sing Singissä.

1078
01:04:25,122 --> 01:04:26,123
[palaute]

1079
01:04:26,166 --> 01:04:27,864
No, anteeksi, mutta...

1080
01:04:27,907 --> 01:04:30,736
En ole varma
josta tiedät

1081
01:04:30,779 --> 01:04:34,653
sisäiset ongelmamme täällä.

1082
01:04:34,696 --> 01:04:37,047
Tarkoitan, mikä se on
tunnet Puerto Ricoa kohtaan

1083
01:04:37,090 --> 01:04:40,877
ilmeisen kiintymyksen lisäksi

1084
01:04:40,920 --> 01:04:45,882
ja jonkinlainen
nostalgisesta käsitteestä
siitä mitä todella olemme

1085
01:04:45,925 --> 01:04:50,712
rommin ja musiikin lisäksi
ja dominoa jalkakäytävällä

1086
01:04:50,756 --> 01:04:53,237
ja Jumala tietää mitä muuta

1087
01:04:53,280 --> 01:04:57,067
pitääkö sinun ruokkia tätä vihaa?

1088
01:04:58,155 --> 01:04:59,243
Etkö tiedä?

1089
01:04:59,286 --> 01:05:00,940
Kuuntele...

1090
01:05:00,984 --> 01:05:04,161
vaikka hyvää tarkoittava,

1091
01:05:04,204 --> 01:05:05,640
se on edelleen paikallaan

1092
01:05:05,684 --> 01:05:09,296
kun se tulee hahmosta
joka turmelee kieltä

1093
01:05:09,340 --> 01:05:13,300
kun soitat itsellesi
"Nuyorikaanit"

1094
01:05:13,344 --> 01:05:15,433
kuin... ikään kuin
se oli kisa.

1095
01:05:15,476 --> 01:05:19,350
No, tarkista tämä.
Olen syntynyt täällä kaupungissa
Gurabon vuonna 1948.

1096
01:05:19,393 --> 01:05:22,222
Asui tällä saarella
seitsemän vuoden ikään asti.

1097
01:05:22,266 --> 01:05:25,878
Perheeni päätti muuttaa
New Yorkiin, ei matkaan
joita suunnittelin tai halusin.

1098
01:05:25,922 --> 01:05:27,662
Olen puertoricolainen.

1099
01:05:27,706 --> 01:05:29,838
Nyt annoin itseni alanimeksi

1100
01:05:29,882 --> 01:05:31,753
todellisuuden kanssa,
vitun slangia
otsikosta,

1101
01:05:31,797 --> 01:05:32,972
tässä tapauksessa Nuyorican,

1102
01:05:33,016 --> 01:05:36,715
ja minne menenkin,
Olen puertoricolainen

1103
01:05:36,758 --> 01:05:39,892
sekä Rican ja Nuyorican
24 tuntia vuorokaudessa.

1104
01:05:39,936 --> 01:05:42,286
Nyt, jos olet nolostunut
tai pelkäät sitä mitä olet,

1105
01:05:42,329 --> 01:05:44,244
älä syytä minua,
se ei ole minun vikani.

1106
01:05:44,288 --> 01:05:46,333
Syytä tuota paskaa
Oxford-paita, joka sinulla on päälläsi

1107
01:05:46,377 --> 01:05:48,379
mistä tahansa vankilasta tahansa
joka pakottaa sinut käyttämään sitä,

1108
01:05:48,422 --> 01:05:51,034
väärentää jotain
että et ole,

1109
01:05:51,077 --> 01:05:54,037
olla jotain
että et ole.

1110
01:05:54,080 --> 01:05:57,083
Katsos, koska vaikka olisinkin
puoli ja puoli,

1111
01:05:57,127 --> 01:06:01,087
jokin näistä puoliskoista
on kokonaisempi kuin te kaikki,

1112
01:06:01,131 --> 01:06:03,176
koska tiedän mikä olen,

1113
01:06:03,220 --> 01:06:06,310
ja tiedän milloin se sattuu,
ja olen edelleen sama mies,

1114
01:06:06,353 --> 01:06:09,008
sama puertoricolainen,
24 tuntia vuorokaudessa.

1115
01:06:11,228 --> 01:06:16,015
Mutta kiitos. Kiitos
kommenteistasi.

1116
01:06:16,059 --> 01:06:19,758
Onko kukaan muu
onko sinulla kommentteja, kysymyksiä,
kirjallisuuskritiikki?

1117
01:06:19,801 --> 01:06:24,719
Älä pelkää. Puhu.
Tämä on mielestäni vapaa maa.

1118
01:06:24,763 --> 01:06:27,070
[hajallaan aplodit]

1119
01:06:37,036 --> 01:06:40,735
Hei, sinä tulit tänne
etsii palaa persettä,

1120
01:06:40,779 --> 01:06:44,478
ja sinä löysit
oma tyttäresi
myy pilluaan.

1121
01:06:44,522 --> 01:06:48,787
Ehkä sinun pitäisi, tiedätkö,
pidä se perheessä.

1122
01:06:48,830 --> 01:06:53,139
Kutsuttu temppu ja ho
tuijottaa toisiaan,

1123
01:06:53,183 --> 01:06:55,968
ja ne paljastuvat
olla perhe.

1124
01:06:56,012 --> 01:06:59,145
Isä maksaa
naida hänen pientä tyttöään.

1125
01:06:59,189 --> 01:07:02,975
Mies... Olen varmaan herännyt

1126
01:07:03,019 --> 01:07:05,586
sängyn väärälle puolelle
tänä aamuna,

1127
01:07:05,630 --> 01:07:08,154
koska ei mitään
mennyt oikein.

1128
01:07:08,198 --> 01:07:10,374
Kaikki menneet.

1129
01:07:10,417 --> 01:07:15,857
Kaikki savut savustettu,
viina on mennyt.

1130
01:07:15,901 --> 01:07:19,035
Ei jäänyt mitään
mutta lämmintä olutta.

1131
01:07:19,078 --> 01:07:24,257
Sen sain
jättää taakseni testamentissani.
Suuri kiinteistöni.

1132
01:07:24,301 --> 01:07:28,044
Kuuletko minua?

1133
01:07:28,087 --> 01:07:31,438
Ja tiedätkö mitä?

1134
01:07:31,482 --> 01:07:35,094
Luulen, että tänään
ei vain ole minun päiväni.

1135
01:07:35,138 --> 01:07:36,095
Ei kai.

1136
01:07:36,139 --> 01:07:39,011
Valvoa! Jäätyä! Kukaan ei liiku.

1137
01:07:41,231 --> 01:07:43,146
Haista vittu, vitun peppu.

1138
01:07:58,857 --> 01:08:01,425
Tule,
mennään. Hän ei
täytyy tulla kanssamme.

1139
01:08:01,468 --> 01:08:03,949
'Tietysti hän tekee, mies.
Mene vain vitun autoon.

1140
01:08:03,992 --> 01:08:07,909
[nainen nauraa kiihkeästi]

1141
01:08:07,953 --> 01:08:10,173
Ei, ei, ei.

1142
01:08:12,958 --> 01:08:14,351
Ei. Ei.

1143
01:08:14,394 --> 01:08:17,354
Tito, mitä vittua
sinä teet?

1144
01:08:17,397 --> 01:08:20,618
Pysykää poissa.
Älä vittuile kanssani, Mikey.
Pysykää poissa.

1145
01:08:20,661 --> 01:08:25,101
Tämä on perseestä.
Tämä on perseestä.

1146
01:08:37,330 --> 01:08:40,333
Joten kiitos kyydistä
tiedätkö?

1147
01:08:40,377 --> 01:08:42,683
Se on ollut hauskaa.

1148
01:08:44,511 --> 01:08:45,643
Mikey...

1149
01:08:47,993 --> 01:08:49,951
Ei, ei.

1150
01:08:49,995 --> 01:08:52,171
Säästä se häitäsi varten.

1151
01:08:53,738 --> 01:08:55,218
Mikey?

1152
01:09:04,401 --> 01:09:09,145
[yskii]

1153
01:09:21,505 --> 01:09:23,159
Mitä kirjoitat nyt?

1154
01:09:25,639 --> 01:09:27,641
Elämäni viimeinen luku.

1155
01:09:28,990 --> 01:09:31,515
Näköjään kirjoitan
itse, yksin.

1156
01:09:34,518 --> 01:09:37,260
"Vaikka...

1157
01:09:37,303 --> 01:09:40,001
"mitään ei tapahtunut
minun maailmassani,

1158
01:09:40,045 --> 01:09:43,353
elämä oli siellä."

1159
01:09:45,485 --> 01:09:48,184
"Ehkä huonosti edustettuna,

1160
01:09:48,227 --> 01:09:50,795
mutta se oli siellä."

1161
01:09:59,543 --> 01:10:01,458
Tee minulle yksi palvelus.

1162
01:10:03,242 --> 01:10:06,158
Älä ota minua
sairaalaan, kiitos.

1163
01:10:08,682 --> 01:10:11,381
Ei, veli mies, ei.

1164
01:10:11,424 --> 01:10:15,080
Lääkäri kotona.

1165
01:10:15,123 --> 01:10:17,169
Nouse seisomaan.

1166
01:10:17,213 --> 01:10:21,086
Otetaan sinut
asettunut sisälle, ok?

1167
01:10:21,129 --> 01:10:24,220
No niin.
Mene eteenpäin ja makaa takaisin.
Nosta jalat ylös.

1168
01:10:26,831 --> 01:10:28,920
Ai niin. Selvä.

1169
01:10:34,839 --> 01:10:37,842
Täällä on mukavaa,
eikö olekin?

1170
01:10:37,885 --> 01:10:40,018
Joo, se on aika hyvä,

1171
01:10:40,061 --> 01:10:43,282
kerrossänkyjä lukuun ottamatta
ja pesuallas.

1172
01:10:43,326 --> 01:10:44,936
Se on vähän kuin
heti mistä aloitimme.

1173
01:10:44,979 --> 01:10:46,546
Joo.

1174
01:10:46,590 --> 01:10:47,982
[nauraa]

1175
01:10:48,026 --> 01:10:50,811
[yskii]

1176
01:10:50,855 --> 01:10:53,553
Okei, lääkärin määräys.
Minulla on sinulle lääkettä.

1177
01:10:56,556 --> 01:10:57,992
Se on hyvä.

1178
01:11:00,038 --> 01:11:03,911
Vielä yksi,
vain varmuuden vuoksi, vai mitä?

1179
01:11:03,955 --> 01:11:05,783
[hengittää]

1180
01:11:05,826 --> 01:11:07,872
No niin.

1181
01:11:07,915 --> 01:11:10,135
Itse asiassa, tiedätkö mitä?

1182
01:11:10,178 --> 01:11:13,007
Otan yhden
myös itselleni.

1183
01:11:13,051 --> 01:11:15,271
Ha-ha-ha-ha.

1184
01:11:15,314 --> 01:11:17,447
Veli ei osaa juhlia yksin.

1185
01:11:25,977 --> 01:11:27,370
[mies]Seuraavaksi verkossa,
kiitos.

1186
01:11:27,413 --> 01:11:31,330
Joo, mikä yö, vai mitä?
Kaksi Miguel Piñerolle.

1187
01:11:31,374 --> 01:11:32,723
WHO?

1188
01:11:32,766 --> 01:11:35,943
Miguel Piñero. Kaksi, ilmainen.

1189
01:11:35,987 --> 01:11:38,032
Pinero?

1190
01:11:38,076 --> 01:11:41,209
Voinko nähdä jonkun henkilötodistuksen,
kiitos?

1191
01:11:41,253 --> 01:11:43,734
Tunnistautuminen?

1192
01:11:43,777 --> 01:11:45,649
Juu, tottakai
mutta tiedätkö mitä?

1193
01:11:45,692 --> 01:11:48,478
Mielestäni tämä laskuri
hieman liian korkea
jotta kaluni tavoittaisi.

1194
01:11:48,521 --> 01:11:50,915
Saatat joutua katsomaan alas,
sinä vitun peppu.

1195
01:11:50,958 --> 01:11:53,570
Turvallisuus.

1196
01:11:53,613 --> 01:11:55,963
Turvallisuus, kiitos.

1197
01:11:56,007 --> 01:11:57,443
Kuriton.

1198
01:11:57,487 --> 01:11:59,184
Mitä tapahtuu, John?

1199
01:12:04,232 --> 01:12:06,539
Paljon kiitoksia.
Nauti esityksestä.

1200
01:12:06,583 --> 01:12:07,932
Vittu kovasti.

1201
01:12:07,975 --> 01:12:09,542
Seuraavaksi, kiitos.

1202
01:12:09,586 --> 01:12:11,892
puhun aiheesta
vuosisadan sopimus.

1203
01:12:11,936 --> 01:12:13,416
Vuosisadan sopimus.

1204
01:12:13,459 --> 01:12:14,852
Sata dollaria
parille.

1205
01:12:14,895 --> 01:12:17,289
Suuri, suuri avajaisilta tänä iltana,
hyvät naiset ja herrat.

1206
01:12:17,333 --> 01:12:20,248
Kuuba ja hänen nallekarhunsa.

1207
01:12:20,292 --> 01:12:22,120
Vannon, se on
Kuuba ja hänen nallekarhunsa.

1208
01:12:22,163 --> 01:12:23,295
Entä sinä, veli?

1209
01:12:23,339 --> 01:12:24,688
[mies]Ei, kiitos.

1210
01:12:24,731 --> 01:12:26,864
Saitko lippusi?
Hyvä on, ole siistiä, ole siistiä.

1211
01:12:28,648 --> 01:12:29,693
Hyvää iltaa.

1212
01:12:29,736 --> 01:12:33,131
Nimeni on Joseph Papp.

1213
01:12:39,790 --> 01:12:42,880
Näytelmäkirjailijamme tänä iltana
kuuluu perinteeseen,

1214
01:12:42,923 --> 01:12:45,230
taiteilijoiden perinne

1215
01:12:45,273 --> 01:12:48,799
jonka kiero
ja luopioelämää

1216
01:12:48,842 --> 01:12:53,238
paradoksaalisesti tulos...

1217
01:12:53,281 --> 01:12:56,807
kaikkein vaikeimmassa
omistautumista totuudelle

1218
01:12:56,850 --> 01:13:00,201
ja ankaruuteen
heidän taitostaan.

1219
01:13:01,551 --> 01:13:04,205
Kuuba ja hänen nallensa?

1220
01:13:04,249 --> 01:13:05,772
Ei, tämä on
paranemaan.

1221
01:13:05,816 --> 01:13:08,862
Et koskaan tiedä, mies.
Jonain päivänä saatat
ole yhtä hyvä kuin minä.

1222
01:13:08,906 --> 01:13:10,386
Sinä päivänä
on tänään, kulta.

1223
01:13:12,779 --> 01:13:16,914
Jos kirjailijamme elämä
näyttää vaikealta ja huolestuttavalta,

1224
01:13:16,957 --> 01:13:22,223
ei voi kuin taputtaa
mikä on niin vilpittömästi kihloissa
täällä hänen taiteessaan,

1225
01:13:22,267 --> 01:13:24,574
missä mitään ei varasteta
tai lainattu,

1226
01:13:24,617 --> 01:13:29,492
ja paljastuu paljon.

1227
01:13:29,535 --> 01:13:30,536
[Piñero]Hei.

1228
01:13:33,191 --> 01:13:35,280
Haluan todella kiittää sinua
tervetuloa vastaan

1229
01:13:35,323 --> 01:13:37,717
ja sano kiitos
sinulle, Joe, tiedätkö?

1230
01:13:37,761 --> 01:13:39,545
Kuinka voit tänä iltana?

1231
01:13:39,589 --> 01:13:43,680
Katso, se on kuin kaikki
hän sanoi olevan totta, tiedätkö,

1232
01:13:43,723 --> 01:13:44,985
ja...

1233
01:13:45,029 --> 01:13:48,946
Tässä mielessä
näytelmäkirjailijamme
on yhtä siunattu

1234
01:13:48,989 --> 01:13:52,863
ja suorana kirjoittajana
kuin ne tulevat.

1235
01:13:52,906 --> 01:13:55,169
Tervetuloa...

1236
01:13:57,215 --> 01:13:59,086
...Mr. Miguel Piñero.

1237
01:14:07,007 --> 01:14:08,531
[Piñero] Kaivaa se.

1238
01:14:16,190 --> 01:14:17,801
Ha-ha. Se on
loistava tilaisuus.

1239
01:14:17,844 --> 01:14:19,411
Näitkö sen
kun tein sen
Martyn kanssa?

1240
01:14:19,455 --> 01:14:21,108
Hei, missä olet ollut?

1241
01:14:21,152 --> 01:14:23,459
Otin sisään
maisemat, tiedäthän.

1242
01:14:23,502 --> 01:14:27,854
Katso, katso, ole kiltti,
ole kiltti, älä tee kohtausta.
Tämä on hänen yönsä.

1243
01:14:27,898 --> 01:14:29,508
Tule, nyt on hänen yönsä.

1244
01:14:33,251 --> 01:14:35,122
[Papp nauraa]

1245
01:15:10,244 --> 01:15:12,725
[mies]Mr. Povod?

1246
01:15:15,467 --> 01:15:17,295
Joo, se on minun nimeni.

1247
01:15:17,338 --> 01:15:20,472
Kysy uudestaan,
Minä kerron sinulle saman.

1248
01:15:20,516 --> 01:15:22,692
Noniin. Kuinka voit, veli?

1249
01:15:22,735 --> 01:15:24,781
Hyvä, hyvä. Mitä kuuluu? Hyvä on, okei,
okei.

1250
01:15:24,824 --> 01:15:27,348
minne?

1251
01:15:29,655 --> 01:15:33,050
Kulta, muistathan
kun tulimme tänne ensimmäistä kertaa,
lauloinko sinulle laulun?

1252
01:15:33,093 --> 01:15:35,008
Muistatko sen?

1253
01:15:35,052 --> 01:15:36,880
muistan
putosit jokeen.

1254
01:15:36,923 --> 01:15:38,621
Ha. Ai siitä tulee mieleen.

1255
01:15:38,664 --> 01:15:42,625
Kirjoitin sinulle jotain
viime yönä.

1256
01:15:42,668 --> 01:15:44,583
Teitkö?

1257
01:15:44,627 --> 01:15:47,760
Joo. Ensimmäistä kertaa
Kirjoitan kuukausissa.
Haluatko kuulla sen?

1258
01:15:47,804 --> 01:15:49,240
Onko minulla valinnanvaraa?

1259
01:15:49,283 --> 01:15:53,418
'Ei tietenkään. Hyvä on,
tarkista tämä.

1260
01:15:53,461 --> 01:15:55,420
Ahm.

1261
01:16:01,339 --> 01:16:04,255
"On asioita
joka ei muutu koskaan,

1262
01:16:04,298 --> 01:16:07,214
"emmekä me ole yksi heistä,
pelkään.

1263
01:16:07,258 --> 01:16:10,043
"Ongelma rakkautemme kanssa
on täällä.

1264
01:16:10,087 --> 01:16:12,611
"Ongelma rakkautemme kanssa
on ympärillä,

1265
01:16:12,655 --> 01:16:15,919
"kun ei voi
katso minua silmiin ja valehtele,

1266
01:16:15,962 --> 01:16:18,748
"kun juokset niin kauas

1267
01:16:18,791 --> 01:16:21,664
"että unohdat
minne palata.

1268
01:16:21,707 --> 01:16:24,710
"Nyt olet mitä olet
ei koskaan halunnut olla.

1269
01:16:24,754 --> 01:16:27,321
"Mene, syyttäkää minua.

1270
01:16:27,365 --> 01:16:29,062
"On asioita
se ei koskaan muutu.

1271
01:16:29,106 --> 01:16:32,152
"Nyt olemme kaksi vierasta
menneisyyden kanssa

1272
01:16:32,196 --> 01:16:33,850
"ja tulevaisuus

1273
01:16:33,893 --> 01:16:36,113
"se ei kestä.

1274
01:16:36,156 --> 01:16:39,595
Ja se on ongelma
rakkautemme kanssa."

1275
01:16:39,638 --> 01:16:43,773
Viime yönä näimme asioita
kuten emme koskaan tehneet.

1276
01:16:43,816 --> 01:16:46,166
Menimme molemmat omaan tahtiin

1277
01:16:46,210 --> 01:16:47,603
ja piiloutui.

1278
01:16:52,695 --> 01:16:54,348
Pidätkö siitä?

1279
01:16:54,392 --> 01:16:56,742
Oletko valmis?

1280
01:16:56,786 --> 01:17:00,006
Joo. Mitä mieltä olette?

1281
01:17:00,050 --> 01:17:03,923
Haluatko tietää mitä ajattelen?

1282
01:17:03,967 --> 01:17:06,665
Haluatko tietää
mitä todella ajattelen?

1283
01:17:06,709 --> 01:17:10,147
Olen ollut siellä
koko tämän ajan tälle?

1284
01:17:10,190 --> 01:17:11,888
runo?

1285
01:17:15,413 --> 01:17:18,503
Mitä näet
kun katsot minua? Hmm?

1286
01:17:18,546 --> 01:17:20,461
Mitä sinä näet?

1287
01:17:24,901 --> 01:17:26,859
Olen todellinen henkilö.

1288
01:17:26,903 --> 01:17:29,166
Olen todellinen henkilö
joka rakastaa sinua.

1289
01:17:34,780 --> 01:17:36,826
Tiedätkö, Miguel...

1290
01:17:38,610 --> 01:17:42,701
todella toivon
olisit naimisissa kanssani,

1291
01:17:42,745 --> 01:17:44,398
teki minut onnelliseksi.

1292
01:17:46,139 --> 01:17:49,577
Oli oikeaa elämää
kaiken tämän jive-paskan sijaan.

1293
01:17:51,754 --> 01:17:54,757
Olisit voinut saada lapsesi.

1294
01:17:54,800 --> 01:17:56,976
Ole vain vähän normaali.

1295
01:17:59,370 --> 01:18:01,981
En ole vielä kuollut, tiedätkö?

1296
01:18:24,961 --> 01:18:27,398
Missä... Missä pakettiautoni on?
Missä minun pakettiautoni on?

1297
01:18:27,441 --> 01:18:29,443
Mitä tapahtui? Missä minun pakettiautoni on?

1298
01:18:29,487 --> 01:18:30,836
Voi, Mikey.

1299
01:18:33,883 --> 01:18:35,319
He hinaavat sen pois.

1300
01:18:37,408 --> 01:18:39,453
Olen pahoillani, Mikey.

1301
01:18:39,497 --> 01:18:41,412
Näin sen
ikkunan läpi.

1302
01:18:43,936 --> 01:18:46,156
Anna minun selittää se sinulle.

1303
01:18:46,199 --> 01:18:49,028
Minulla ei ole paperia
koska se ei ole minun autoni.
Se on ystäväni.

1304
01:18:49,072 --> 01:18:51,030
Onko ystäväsi
onko rekisteröintiä?

1305
01:18:51,074 --> 01:18:53,990
No näet,
se ei ole niin yksinkertaista, sir.

1306
01:18:54,033 --> 01:18:56,993
[upseeri]Jeesus!

1307
01:18:57,036 --> 01:18:58,995
Onko hän OD
tai jotain?

1308
01:18:59,038 --> 01:19:00,779
Ei, ei. Hän oli sairas.

1309
01:19:00,823 --> 01:19:03,086
Meidän täytyy
hae kuolemansyyntutkija.

1310
01:19:12,660 --> 01:19:14,184
Mikey, tule.

1311
01:19:16,621 --> 01:19:20,233
[Piñero]Lääkäri sanoo
kehoni ei halua
tehdä yhteistyötä, tiedätkö?

1312
01:19:20,277 --> 01:19:22,453
Lääkärit ovat aina väärässä.

1313
01:19:22,496 --> 01:19:25,499
Tarkoitan, kuka tietää milloin
onko todella sinun aikasi lähteä?

1314
01:19:25,543 --> 01:19:28,894
Katso minua tällä
HIV paskaa. Vittu ne.

1315
01:19:28,938 --> 01:19:31,157
Menet, kun olet valmis.

1316
01:19:31,201 --> 01:19:33,856
Joten sinun on parasta istua perseessäsi
ja syö cuchifritoa,

1317
01:19:33,899 --> 01:19:36,815
koska tämä paska on valmis.

1318
01:19:36,859 --> 01:19:40,819
Ja jos tämä ei käy
tapa sinut tänä iltana,
ei tule mitään.

1319
01:19:40,863 --> 01:19:43,604
Hei, professori.
Sinulla on puhdas paita
Saisinko lainata?

1320
01:19:43,648 --> 01:19:45,171
'Totta kai.

1321
01:19:49,523 --> 01:19:52,700
Mitä? Mitä?

1322
01:19:52,744 --> 01:19:56,530
Rakastan sinua, prof. Tiedätkö?
Ei väliä mitä, rakastan sinua.

1323
01:19:59,229 --> 01:20:01,318
Olemme ainoita
vasemmalle, kulta.

1324
01:20:01,361 --> 01:20:03,102
Mikey.

1325
01:20:03,146 --> 01:20:05,757
Tule. Kastelet minut.

1326
01:20:05,801 --> 01:20:10,849
OK, ok. Tuoksuu hyvältä,
tiedätkö? Se tuoksuu hyvältä.

1327
01:20:10,893 --> 01:20:14,548
[Piñero]Todellisuus ei ollut
ei anna minulle leikkiä, tu sabes?

1328
01:20:14,592 --> 01:20:16,507
Kun tuhkakuppini

1329
01:20:16,550 --> 01:20:19,858
tuli hautausmaa
kaikista kadonneista muistoistani...

1330
01:20:19,902 --> 01:20:23,644
Ihmettelen kuka sen kappaleen kirjoitti
noin palata huipulle kesäkuussa.

1331
01:20:23,688 --> 01:20:26,212
Neekeri unohti
Syyskuussa ja joulukuussa.

1332
01:20:26,256 --> 01:20:28,998
Nyt siitä on kuukausi
muistaa.

1333
01:20:29,041 --> 01:20:32,479
No, en ole menossa mihinkään.

1334
01:20:32,523 --> 01:20:35,004
Ei ole minne mennä.

1335
01:20:35,047 --> 01:20:39,182
Ei mene nopeasti minnekään.

1336
01:20:39,225 --> 01:20:41,967
Mutta sunnuntaiaamuna
New Yorkissa,

1337
01:20:42,011 --> 01:20:44,796
narkkarille,
ei ole sääliä.

1338
01:20:44,840 --> 01:20:47,364
Kun kävelet kadulla
ladattujen noppien kanssa,

1339
01:20:47,407 --> 01:20:52,673
kuulet ihmisten sanovan,
"Hei, siellä menee Mikey.

1340
01:20:52,717 --> 01:20:56,721
"Mike Piñero.

1341
01:20:56,764 --> 01:20:58,810
Junkie Kristus."

1342
01:21:11,170 --> 01:21:14,565
Osta minulle toinen juoma, kulta.

1343
01:21:14,608 --> 01:21:15,696
Mutta Tito...

1344
01:21:18,786 --> 01:21:21,746
Ja he tulivat
tyhjästä, mies.
Puomi! Puomi! Puomi!

1345
01:21:21,789 --> 01:21:24,444
Niiden räjäyttäminen on meidän tapamme.

1346
01:21:24,488 --> 01:21:28,318
Olin ulkona autossa
käteisshekkiliitos,
ja hän tuli ulos ampumaan...

1347
01:21:28,361 --> 01:21:30,798
[nainen]Hän? Kuka hän on?

1348
01:21:38,371 --> 01:21:40,112
Joka tapauksessa, he juoksivat, eikö?

1349
01:21:40,156 --> 01:21:42,549
He juoksivat omaansa
vitun aasit pois.

1350
01:21:42,593 --> 01:21:47,511
Ja ne, jotka eivät
vain makasi ja pelasi kuolleena.

1351
01:21:47,554 --> 01:21:50,470
Hän oli huonompi
kuin ne kaikki, mies.

1352
01:21:50,514 --> 01:21:52,777
Tarkoitan, kuin... se oli kuin...

1353
01:21:52,820 --> 01:21:55,780
Hän oli Saatana taivaassa, eikö niin?

1354
01:21:55,823 --> 01:21:59,740
Taistelu Jumalan puolesta
osa toimintaa, mies.

1355
01:21:59,784 --> 01:22:01,264
Se oli Tito Goya.

1356
01:22:03,962 --> 01:22:06,573
Kaukana Poncesta, mies.

1357
01:22:06,617 --> 01:22:10,012
Vitun lapsi vankilassa
jossain vitun Texasissa.

1358
01:22:10,055 --> 01:22:12,231
Luulin että sanoit

1359
01:22:12,275 --> 01:22:15,931
jäälaatikko murskasi hänet
tai jotain.

1360
01:22:34,950 --> 01:22:37,343
Minun täytyy istua alas.

1361
01:22:39,998 --> 01:22:41,521
[yskii]

1362
01:22:41,565 --> 01:22:43,001
Hei.

1363
01:22:49,268 --> 01:22:52,315
Julio, soita hätänumeroon.
Minä pidän hänestä huolta.

1364
01:22:59,844 --> 01:23:01,715
Hän on kunnossa.

1365
01:23:06,633 --> 01:23:12,857
[♪ miehet laulavat espanjaksi]

1366
01:23:24,521 --> 01:23:27,132
No, en koskaan halunnut
olla kuka tahansa,

1367
01:23:27,176 --> 01:23:28,829
mutta eräs kaveri sanoi minulle kerran:
"Voit kirjoittaa,

1368
01:23:28,873 --> 01:23:31,310
ja kirjoitustahtoa
saada sinut pois vankilasta."

1369
01:23:31,354 --> 01:23:33,747
Ja teki ja ei,
Koska minun täytyi tehdä pahaa
jotta kirjoitus pysyisi hyvänä.

1370
01:23:33,791 --> 01:23:36,359
Koska myyn ongelmia.

1371
01:23:36,402 --> 01:23:41,016
Menisin alas, nostaisin ylös
sieni, toinen kala,
toinen helmi, ehkä

1372
01:23:41,059 --> 01:23:43,061
mutta sukelluksen jälkeen
liian monta kertaa,

1373
01:23:43,105 --> 01:23:45,281
korvasi ammutaan,
silmäsi hämärtyvät,

1374
01:23:45,324 --> 01:23:48,545
sitten jonain päivänä sinä
vihdoin pintaan,
ja sanot: "Tiedätkö mitä?

1375
01:23:48,588 --> 01:23:50,982
Pidän siitä
parempi siellä."

1376
01:24:01,166 --> 01:24:04,213
Rentoudu, Mikey.
Olen tässä.

1377
01:24:08,826 --> 01:24:10,262
OK.

1378
01:24:12,221 --> 01:24:14,484
Tiedät mitä tehdä
jos minun pitäisi mennä.

1379
01:24:16,747 --> 01:24:18,314
Muistatko runon?

1380
01:24:18,357 --> 01:24:20,533
Joo.

1381
01:24:20,577 --> 01:24:23,754
muistan. Älä huoli.

1382
01:24:28,715 --> 01:24:33,416
Haluan musiikkia ja viiniä

1383
01:24:33,459 --> 01:24:36,245
ja runoilijat, jotka ovat valmiita lukemaan,

1384
01:24:36,288 --> 01:24:39,596
todistamaan, ok?

1385
01:24:39,639 --> 01:24:42,468
[♪ lauluimprovisaatio]

1386
01:24:46,820 --> 01:24:49,084
Rentoudu. Sait
paljon työtä tehtävänä.

1387
01:25:08,668 --> 01:25:12,150
[♪ lauluimprovisaatio]

1388
01:25:12,194 --> 01:25:16,154
Vain kerran ennen kuolemaani,

1389
01:25:16,198 --> 01:25:18,722
Haluan kiivetä ylös
kerrostalon taivaalla,

1390
01:25:18,765 --> 01:25:22,029
unelmoimaan keuhkoistani
kunnes itken,

1391
01:25:22,073 --> 01:25:25,555
sitten hajottaa tuhkani
Lower East Siden kautta...

1392
01:25:25,598 --> 01:25:28,035
Joten anna minun
laula lauluni tänä iltana,

1393
01:25:28,079 --> 01:25:30,473
anna minun tuntea olevani poissa silmistä...

1394
01:25:30,516 --> 01:25:32,779
Ja anna kaikkien silmien kuivua

1395
01:25:32,823 --> 01:25:36,261
kun he hajottavat tuhkani
Lower East Siden kautta...

1396
01:25:36,305 --> 01:25:38,307
Houstonista
14th Streetille,

1397
01:25:38,350 --> 01:25:40,613
Second Avenuelta
mahtavaan "D."

1398
01:25:40,657 --> 01:25:44,617
Täällä härkäreitä ja söpöjä
tapaa pedejä ja friikkejä.

1399
01:25:44,661 --> 01:25:49,013
Joudumme kaikki tuhkan päälle
jotka ovat hajallaan

1400
01:25:49,056 --> 01:25:52,147
Lower East Siden kautta.

1401
01:25:52,190 --> 01:25:55,019
[♪ lauluimprovisaatio]

1402
01:25:59,066 --> 01:26:01,068
Ei ole muuta paikkaa
että minä olisin.

1403
01:26:01,112 --> 01:26:03,549
Ei ole muuta paikkaa
että voin nähdä.

1404
01:26:03,593 --> 01:26:06,813
Ympärillä ei ole muuta kaupunkia
joka nostaa sinut ylös
tai pitää sinut alhaalla.

1405
01:26:06,857 --> 01:26:09,860
Varas, narkkari, olen ollut.

1406
01:26:09,903 --> 01:26:12,210
Teki kaikki tunnetut synnit.

1407
01:26:12,254 --> 01:26:15,213
juutalaiset ja pakanat,
pätkät ja tyylimiehet.

1408
01:26:15,257 --> 01:26:17,650
Karennut lapsi,
poliisi ampuu villinä.

1409
01:26:17,694 --> 01:26:20,479
Äitien turha itku,
työntäjät, jotka tekevät myyntiä.

1410
01:26:20,523 --> 01:26:23,700
Hulluja pyöräilijöitä
ja kokaiinikauppiaat
savustusastia.

1411
01:26:23,743 --> 01:26:26,137
Kadut ovat kuumia
ja ruokkii niitä
jotka vuotavat verta kuoliaaksi.

1412
01:26:26,181 --> 01:26:29,227
[♪ lauluimprovisaatio]

1413
01:26:29,271 --> 01:26:31,882
Kaikki se on totta,
kaikki se on totta,

1414
01:26:31,925 --> 01:26:33,492
kaikki mikä on totta,

1415
01:26:33,536 --> 01:26:35,407
mutta tämä ei ole valhetta

1416
01:26:35,451 --> 01:26:37,714
kun pyydän sitä tuhkaani
olla hajallaan

1417
01:26:37,757 --> 01:26:39,672
Lower East Siden kautta.

1418
01:26:39,716 --> 01:26:43,850
Joten tässä minä olen.
Joo, katso minua...

1419
01:26:43,894 --> 01:26:46,592
Olen ylpeä, kuten näet,

1420
01:26:46,636 --> 01:26:48,768
ilo olla kotoisin
Lower East Side...

1421
01:26:48,812 --> 01:26:51,162
Katutappeleva mies,

1422
01:26:51,206 --> 01:26:52,816
tämän maan ongelma...

1423
01:26:52,859 --> 01:26:56,472
Minä olen filosofi
rikollisen mielen,

1424
01:26:56,515 --> 01:26:58,256
vankila-ajan asukas,

1425
01:26:58,300 --> 01:27:01,216
syöpä
Rockefellerin gettomurha.

1426
01:27:01,259 --> 01:27:03,783
Tämä betonihauta
on kotini...

1427
01:27:03,827 --> 01:27:07,091
Kuulua, selviytyä,
sinun täytyy olla vahva...

1428
01:27:07,134 --> 01:27:09,224
Et voi olla ujo,
ettei ilman pyyntöä,

1429
01:27:09,267 --> 01:27:11,487
joku tulee
hajottaa tuhkasi

1430
01:27:11,530 --> 01:27:14,359
kautta
Lower East Side.

1431
01:27:16,622 --> 01:27:18,798
[Piñero]En halua
haudattava Puerto Ricoon.

1432
01:27:21,627 --> 01:27:25,022
En halua levätä
jollain Long Islandin hautausmaalla.

1433
01:27:27,329 --> 01:27:31,289
Haluan olla lähellä
puukotus, ammunta,
uhkapeli, tappelu,

1434
01:27:31,333 --> 01:27:34,118
luonnotonta kuolemaa
ja vastasyntyneen itku.

1435
01:27:34,161 --> 01:27:36,338
Joten ole kiltti, kun kuolen,

1436
01:27:36,381 --> 01:27:37,730
älä vie minua kauas.

1437
01:27:37,774 --> 01:27:39,732
Pidä minut vain lähellä.

1438
01:27:39,776 --> 01:27:42,431
Ota vain tuhkani

1439
01:27:42,474 --> 01:27:46,217
ja levitä ne kaikkialle
Lower East Side.

1440
01:27:59,099 --> 01:28:01,798
[Piñero] Jokainen pelaaja
on runoilija, näyttelijä,

1441
01:28:01,841 --> 01:28:03,626
valtiomies, pappi,

1442
01:28:03,669 --> 01:28:06,063
mutta ennen kaikkea
hän on pelaaja.

1443
01:28:06,106 --> 01:28:07,978
Menet ulos
kadulla,

1444
01:28:08,021 --> 01:28:10,241
ja tapaatte
imevien maailma,

1445
01:28:10,285 --> 01:28:12,591
ahneuden maailma,
ja mitä muita nimiä tahansa
on määritelty

1446
01:28:12,635 --> 01:28:15,507
niille, jotka etsivät jotain
hyväksynnän ulkopuolella
heidän yhteiskunnastaan,

1447
01:28:15,551 --> 01:28:19,163
ja seisot mukana
pallosi paljastui
pelon viidakossa,

1448
01:28:19,206 --> 01:28:20,773
ja sinä taistelet

1449
01:28:20,817 --> 01:28:22,384
ja sinä taistelet kovimmin
elämäsi taistelu

1450
01:28:22,427 --> 01:28:24,821
joka päivä siellä
niillä kaduilla

1451
01:28:24,864 --> 01:28:27,389
jotka vaativat verta
ruokkimaan omia energioitaan.

1452
01:28:27,432 --> 01:28:29,565
Tänään ja kaikki nykypäivät
ja huomiset

1453
01:28:29,608 --> 01:28:31,697
jotka jäävät
sielusi sisällä, tiedätkö?

1454
01:28:31,741 --> 01:28:34,570
Ja kun se on ohi ja kadut ovat täynnä
veressä,

1455
01:28:34,613 --> 01:28:37,181
sinä hymyilet,

1456
01:28:37,224 --> 01:28:39,836
ja sinä tiedät sen
voitit juuri toisen päivän
itsesi kanssa, tiedätkö?

1457
01:29:03,686 --> 01:29:06,428
[♪ latinalaista musiikkia]

1458
01:30:14,278 --> 01:30:17,760
[♪ "Calle Luna, Calle Sol"]

1459
01:33:08,278 --> 01:33:11,194
[♪ "Suora, ei Chaser"]